Fourth Century Christianity

Since 1985, Liverpool University Press has published a series called Translated Texts for Historians.  These volumes provide translations of ancient texts for scholars and students alike who cannot work in the original languages.  Translated Texts for Historians offers a number of fourth-century Christian texts.  A table listing the contents of this series is provided below.

1. Gregory of Tours, Life of the Fathers	trans. Edward James	1985	Latin
2. The Emperor Julian: Panegyric and Polemic	ed. Samuel N.C. Lieu	1986	Latin, Greek, Syriac
3. Pacatus, Panegyric to the Emperor Theodosius	trans. C.E.V Nixon	1987	Latin
4. Gregory of Tours, Glory of the Martyrs	trans. Raymond Van Dam	1988	Latin
5. Gregory of Tours, Glory of the Confessors	trans. Raymond Van Dam	1988	Latin
6. Book of the Pontiffs (Liber Pontificalis) (to AD 715)	trans. Raymond Davis	1989	Latin
7. Chronicon Paschale (AD 284-628)	trans. M. and M. Whitby	1989	Greek
8. Iamblichus, On the Pythagorean Life	trans. Gillian Clark	1989	Greek
9. Conquerors and Chroniclers of Early Medieval Spain	trans. K.B. Wolf	1990	Latin
10. Victor of Vita, History of the Vandal Persecution	trans. John Moorhead	1992	Latin
11. The Goths in the Fourth Century	trans. P. Heather and J. Matthews	1991	Greek, Gothic
12. Cassiodorus, Variae (selections)	trans. S.J.B. Barnish	1992	Latin
13. Lives of the Eighth Century Popes (AD 715-817)	trans. Raymond Davis	1992	Latin
14. Eutropius, Breviarium	trans. H.W. Bird	1993	Latin
15. The Seventh Century in the West Syrian Chronicles	trans. A. Palmer and others	1993	Syriac
16. Vegetius, Epitome of Military Science	trans. N. P. Milner	1993	Latin
17. Aurelius Victor, De Caesaribus	trans. H.W. Bird	1994	Latin
18. Bede, On the Tabernacle	trans. Arthur G. Holder	1994	Latin
19. Caesarius of Arles, Life, Testament, Letters	trans. William E. Klingshirn	1994	Latin
20. Lives of the Ninth-century Popes (Liber Pontificalis)	trans. Raymond Davis	1995	Latin
21. Bede, On the Temple	trans. S. Connolly	1995	Latin
22. Pseudo-Dionysius of Tel-Mahre, Chroncile, Pt 3	trans. Witold Witakowski	1996	Syriac
23. Venantius Fortunatus, Personal & Political Poems	trans. Judith George	1995	Latin
24. Donatist Martyr Stories	trans. Maureen A. Tilley	1996	Latin
25. Hilary of Potiers, Against Valens & Ursacius, etc.	trans. Lionel R. Wickham	1997	Latin
26. Lives of the Visigothic Fathers	trans. A.T. Fear	1997	Latin
27. Optatus, Against the Donatists	trans. Mark Edwards	1997	Latin
28. Bede, A Biblical Miscellany	trans. W.T. Foley, A.G. Holder	1999	Latin
29. Bede, The Reckoning of Time	trans. Faith Wallis	1999	Latin
30. Ruricius of Limoges and Friends (Letters)	trans. Ralph W. Mathisen	1999	Latin
31. The Armenian History Attributed to Sebeos	trans. R.W. Thomson, J. Howard-Johnston	1999	Armenian
32. The Chronicle of Pseudo-Joshua the Stylite	trans. F.R. Trombley, J.W. Watt	2000	Syriac
33. The Ecclesiastical History of Evagrius Scholasticus	trans. Michael Whitby	2000	Greek
34. Antioch as observed by Libanius	trans. A.F. Norman	2000	Greek
35. Neoplatonic Saints, Lives of Plotinus and Proclus	trans. Mark Edwards	2000	Greek
36. Themistius, Select Orations	trans. P. Heather, D. Moncur	2001	Greek
37. The Pseudo-Nonnus Commentaries on Greg. Naz.	trans. Jennifer Nimmo Smith	2001	Syriac
38. Avitus of Vienne, Letters and Selected Prose	trans. D Shanzer and I. Wood	2002	Latin
39. Constantine and Christendom	trans. Mark Edwards	2003	Greek, Latin
40. Lactantius, Divine Institutes	trans. A. Bowen, P. Garnsey	2003	Latin
41. Libanius, Selected Letters	trans. Scott Bradbury	2004	Greek
42. Cassiodorus, Institutions, On the Soul	trans. J.W. Halporn, Mark Vessey	2004	Latin
43. Ambrose of Milan, Political Letters and Speeches	trans. J.H. W.G. Liebeschuetz	2005	Latin
44. The Chronicle of Ireland	trans. T.M. Charles-Edwards	2005	Old Irish
45. The Acts of the Council of Chalcedon	trans. R. Price, M. Gaddis	2005	Greek
46. Nemesius, On the Nature of Man	trans. Philip Van Der Eijk, R.W. Sharples	2008	Greek
47. Bede, On Ezra and Nehemiah	trans. Scott DeGregorio	2006	Latin
48. Bede, On Genesis	trans. Calvin Kendall	2008	Latin
49. Sources for the Study of the School of Nisibis	trans. Adam H. Becker	2008	Syriac
50. The Formularies of Angers and Marculf	trans. Alice Rio	2008	Latin
51. The Acts of the Council of Constantinople of 553	trans. Richard Price	2009	Greek
52. Orosius, Seven Books of History Against the Pagans	trans. A. T. Fear	2010	Latin
53. Bede, On the Nature of Things and On Time	trans. Calvin B. Kendall, Faith Wallis	2011	Latin
54. The Chronicle of Pseudo-Zachariah Rhetor	trans. Robert R. Phenix, Cornelia B. Horn	2011	Greek
55. Chalcedon in Context	ed. Richard Price, Mary Whitby	2011
56. Theophilus of Edessa, Chronicle	trans. Robert G. Hoyland	2011	Greek, Syriac, Arabic

No Responses yet