Fourth Century Christianity

ll. 1f. Ἰούλιος πρεσβυτέροις, καὶ διακόνοις, καὶ λαῷ παροικοῦντι Ἀλεξάνδρειαν A-5, CP, Mon. Op. :
Ἰούλιος πρεσβυτέροις, καὶ λαῷ παροικοῦντι Ἀλεξάνδρειαν Cou. :
Ἰούλιος ἐπισκόποις καὶ πρεσβυτέροις, καὶ διακόνοις, καὶ λαῷ παροικοῦντι Ἀλεξάνδρειαν Sc–2, Val.1 Hus.1 :
Ἰούλιος πρεσβυτέροις, καὶ διακόνοις, καὶ λαῷ παροικοῦντι Ἀλεξανδρείᾳ Com. :
Iulius archiepiscopus presbyteris, et diaconibus, et plebi habitantibus Alexandria Cal. :
Iulius archiepiscopus sanctae catholicae et apostolicae Romanae ecclesiae presbyteris, et diaconibus, et plebi habitantibus Alexandria P :
om. A5, Sc2, N, Duc.

l. 2 ἀγαπητοῖς ἀδελφοῖς, ἐν Κυρίῳ χαίρειν Sc-2, CP, Hus.1 :
om. A, Sc2, N, Com. Duc. Val.1 Mon. Cou. Op.

l. 3 ἀγαπητοὶ αδελφοί A, Sc4, CP, Com. Mon. Cou. Hus.1 Op. :
αδελφοὶ ἀγαπητοί Sc–4, N, Duc. Val.1

l. 4 ὀφθαλμῶν A, Sc, CP, Com. Val.1 Mon. Cou. Hus.1 Op. :
ὀφθαλμοῖς N, Duc.

ll. 4f. καὶ ἀληθῶς A, CP, Com. Mon. Cou. Op. :
ἀληθῶς Sc, N, Duc. Val.1 Hus.1

l. 6 διὰ τὰς A, CP, Com. Mon. Cou. Op. :
διά τε τὰς Sc, N, Duc. Val.1 Hus.1

l. 7 θεὸς A, Com. Mon. Cou. Op. :
ὁ θεὸς Sc, N, Duc. Val.1 Hus.1

l. 7 τούτου A-5, Sc, N, CP, edd. :
τούτων A5

l. 8 ὑμᾶς A, CP, Com. Mon. Cou. Op. :
ὑμῶν Sc, N, Duc. Val.1 Hus.1

l. 10 αὐτὰς A1,4,5, Sc, CP, Val.1 Mon. Cou. Hus.1 Op. :
αὐτοὺς A2,3, Com. :
αὐτὸν N, Duc.

l. 10 ἀγωγῆς A, Com. Mon. Cou. Op. :
ἀγαπῆς Sc, N, CP, Duc. Val.1 Hus.1

ll. 10f. τοῦ προειρημένου ἀδελφοῦ μου A, Sc, N, edd. :
fratris mei Athanasii CP

l. 12 κατειλήφατε A, CP, Com. Mon. Cou. Op. :
κατειλήφατε τοῦτο Sc, N, Duc. Val.1 Hus.1

ll. 12f. ἀφ’ ὑμῶν ἀποσχοινισθήσεται οὗτος A, Com. Mon. Cou. Op. :
οὗτος ἀφ’ ὑμῶν ἀποσχοινισθήσεται Sc, N, CP, Duc. Val.1 Hus.1

l. 13 ταῖς θεοσεβεστάταις ὑμῶν ψυχαῖς A, CP, Com. Mon. Cou. Op. :
ἐν ταῖς θεοσεβέσιν ὑμῶν ψυχαῖς Sc, N, Duc. Val.1 Hus.1

l. 14 ἀεὶ ὡς παρόντα ἐσχήκατε A, CP, Com. Mon. Cou. Op. :
ἐσχήκατε ὡς παρόντα ἀεὶ Sc, N, Duc. Val.1 Hus.1

l. 15 ὅσα γὰρ ὑμῖν ἂν λεχθῇ A-2, CP, Com. Mon. Cou. Op. :
ὅσα γὰρ ἂν ὑμῖν λεχθῇ A2 :
ὅσα γὰρ ἐν ὑμῖν λεχθῇ Sc4 :
ὅσα γὰρ ὑμῖν λέλεκται Sc–4, N, Duc. Val.1 Hus.1

l. 16 ἡ ὑμετέρα πίστις A-3, Sc, N, Duc. Val.1 Mon. Cou. Hus.1 Op. :
ὑμετέρα πίστις A3, Com.

l. 16 πεπλήρωται Sc, N, Duc. Val.1 Hus.1 :
πεπλήρωκε A, CP, Com. Mon. Cou. Op.

l. 16 θεοῦ A, CP, Com. Mon. Cou. Op. :
Χριστοῦ Sc, N, Duc. Val.1 Hus.1

l. 17 πάντων ἡμῶν A, CP, Com. Mon. Cou. Op. :
ὑμῶν πάντων Sc, N, Duc. Val.1 Hus.1

l. 20 πολλὰ πάσχων A, Sc, CP, Com. Val.1 Mon. Cou. Hus.1 Op. :
πάσχων πολλὰ N, Duc.

l. 21 ὑμετέρας ἀγάπης καὶ τοῦ ὑμετέρου A1p.c.,2p.c., Sc, N, Duc. Val.1 Mon. Hus.1 :
ἡμετέρας ἀγάπης καὶ τοῦ ἡμετέρου A1a.c.,2a.c.,3–5, Com. Cou. Op. :
uestri desiderii et caritatis CP

l. 23 ὑμῶν A-3a.c., Sc-4, N, CP, Duc. Val.1 Mon. Cou. Hus.1 Op. :
ἡμῶν A3a.c., Com. :
ἡμῖν Sc4

ll. 24–42 Καὶ ἔγωγε . . . παρ’ ὑμῶν ἀγαπώμενος Sc, N, CP, Duc. Val.1 Cou. Hus.1 :
om. A, Com. Mon. Op.

l. 24 ἀγαπητοί Sc, N, Duc. Val.1 Cou. Hus.1 :
carissimi fratres CP

l. 26 παρὰ πᾶσιν Sc, CP, Cou. :
παρὰ πᾶσι Val.1 Hus.1 :
πᾶσι N, Duc.

l. 27 τίς ἂν Sc-4, N, CP, Duc. Val.1 Cou. Hus.1 :
τίς γὰρ ἂν Sc4

l. 31 τρόπῳ Sc, N, CP, Val.1 Cou. Hus.1 :
θρόπῳ Duc.

l. 32 μαρτυρίαν Sc, CP, Val.1 Cou. Hus.1 :
μαρτυρίον N, Duc.

l. 33 χειμασθεὶς codd., Com. Duc. Mon. Hus.1 Op. :
πειρασθεὶς Val.1 Cou.

l. 34 φθόνον Sc, N, CP, Duc. Cou. Hus.1 :
φτόνον Val.1

ll. 36f. τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ Sc, N, Duc. Val.1 Cou. Hus.1 :
Iesu Christo saluatore nostro CP

ll. 38f. ἐκ τῆς ὑμετέρας συνειδήσεως Sc-3, N, Duc. Val.1 Cou. Hus.1 :
καὶ τῆς ὑμετέρας συνειδήσεως Sc3 :
ex fortissimo conscientia CP

l. 41 παρρησιασάμενος Sc, N, CP, Val.1 Cou. Hus.1 :
παρρησιαζόμενος Duc.

l. 41 οὐρανίῳ Sc-1, N :
οὐρανίᾳ Sc1, Duc.Val.1 Cou. Hus.1

l. 42 ὑμῶν Sc-4, N, CP, Duc. Val.1 Cou. Hus.1 :
ὑμῖν Sc4

l. 43 τοίνυν A, CP, Com. Mon. Cou. Op. :
τοιγαροῦν Sc, N, Duc. Val.1 Hus.1

l. 43 πρὸς ὑμᾶς λαμπρότερος A, Sc, CP, Com. Val.1 Mon. Cou. Hus.1 Op. :
λαμπρότερος πρὸς ὑμᾶς N, Duc.

l. 44 χρυσὸν δὴ A, Com. Mon. Cou. Op. :
χρυσὸν δὴ λέγω Sc, CP, Val.1 Hus.1 :
χρυσὸν δὴ λέγω N, Duc.

l. 46 τοῦ τοσούτου ἀνδρός A, Sc, Com. Val.1 Mon. Cou. Hus.1 Op. :
τοσούτου ἀνδρός N, Duc.

l. 46 κινδύνους τοσούτων θλίψεων A, Sc4, N, Com. Duc. Mon. Cou. Hus.1 Op. :
τοσούτων θλίψεων πυρὰν καὶ κινδύνους Sc1,2p.c., C :
τοσούτων θλίψεων πυρὰν καὶ τοσούτος κινδύνους Val.1 :
τοσούτον θλίψεων πυρ/δυνους Sc2a.c.

l. 47 ἀποδίδοται A, P, Com. Mon. Cou. Op. :
ἀποδίδοται νῦν Sc, N, C, Duc. Val.1 Hus.1

l. 47 ὑμῖν, ἀθῷος οὐ παρ’ ἡμῶν A1,2,4, Sc, CP, Val.1 Mon. Cou. Hus.1 Op. :
ὑμῖν, ἀθῷος οὐ παρ’ ὑμῶν N, Duc. :
ὑμῖν, ἀθῷος οὐ παρ’ ἡμῖν A5 :
ἡμῖν, ἀθῷος οὐ παρ’ ὑμῶν A3, Com.

l. 47 μόνον A3-5, Sc, N, CP, edd. :
μόνων A1,2

l. 48 ἀποδειχθείς A3-5, Sc, N, CP, edd. :
ἀποδεχθείς A1,2

l. 48 ὑποδέξασθε A1,2p.c.,3,4, Sc, N, CP, edd. :
Ἐπανέρχεται τοίνυν πρὸς ὑμᾶς• ὑποδέξασθε A2a.c.,5

l. 49 δόξης καὶ χαρᾶς A, Com. Mon. Cou. Op. :
δόξης τε καὶ χαρᾶς Sc, N, Val.1 Duc. Hus.1 :
gratiaque Cal. :
gratia Cal.P

ll. 49f. τὸν ἐπίσκοπον ὑμῶν Ἀθανάσιον A, Sc, N, Com. Duc. Val.1 Mon. Cou. Hus.1 Op. :
τὸν ἐπίσκοπον ὑμῶν Ἀθανάσιον καὶ Com. :
pastorem uestrum ac praesulem tamquam uere Athanasium CP :
τὸν ἐπίσκοπον καὶ προϊστάμενον ὑμῶν ὡς ἀληθῶς Ἀθανάσιον coni. Gilb. J.P.

l. 50 τούτων A, Sc-4, N, CP, Duc. Val.1 Mon. Cou. Hus.1 Op. :
τούτον καὶ Sc4 :
τούτου Com.

ll. 50f. αὐτῷ καὶ τῶν τοσούτων καμάτων A-5, Sc4, CP, Mon. Cou. Op. :
καὶ τῶν καμάτων αὐτῷ A5 :
αὐτῷ τῶν τοσούτων καμάτων Com. :
αὐτῶν Sc–4, Val.1 Hus.1 :
αὐτῷ N, Duc.

ll. 51f. χαίρετε τῶν εὐχῶν ἑαυτῶν A, Com. Mon. Cou. Hus.1 Op. :
χαίρετε τῶν εὐχῶν Sc-4, N, CP, Duc. Val.1 :
χαίρετε Sc4

l. 52 οἳ τὸν A, Sc, CP, Com. Val.1 Mon. Cou. Hus.1 Op. :
ὅτι N Duc.

l. 54 ἐθρέψατε καὶ ἐποτίσατε A, Sc4, N, C, Com. Duc. Mon. Cou. Op. :
ἐθρέψατε τε καὶ ἐποτίσατε Sc–4, Val.1 Hus.1 :
cibastis atque potastis assidue P

l. 54 καὶ γὰρ A, CP, Com. Mon. Cou. Op. :
καὶ γὰρ καὶ Sc, N, Duc. Val.1 Hus.1

l. 54 τῆς ἐπὶ A, Sc-4, N, CP, edd. :
ἐπὶ τῆς Sc4

l. 55 διωκόμενον A, P, Com. Mon. Cou. Op. :
διωκόμενον καὶ ἐπιβουλευόμενον Sc, N, C, Duc. Val.1 Hus.1

l. 55 ἐθάλψατε A-4, Sc, N, CP, edd. :
ἐθάλψετε A4

l. 56 ἑαυτῶν A, Sc-3, N, CP, edd. :
αὐτῶν Sc3

l. 57 καὶ προορῶντα τῷ λογισμῷ A-5, Sc, CP, Com. Val.1 Mon. Cou. Hus.1 Op. :
τῷ λογισμῷ καὶ προορῶντα A5 :
καὶ προοροῦντα N, Duc.

l. 57 ἐπανόδῳ A, Sc-4, N, CP, edd. :
πανόδῳ Sc4

l. 58 καὶ A, Sc-4, N, CP, edd. :
καὶ ὑμῶν Sc4

l. 58 θεοσεβεστάτας A, Sc, N, Com. Val.1 Mon. Cou. Hus.1 Op. :
σεοβεστάτας Duc. :
uotiuas CP

l. 59 τὸ ἔνδοξον τῆς τῶν συντρεχόντων ἑορτῆς A, Com. Mon. Cou. Op. :
τὴν ἔνδοξον τῶν συντρεχόντων ἑορτήν Sc, N, CP, Duc. Val.1 Hus.1

ll. 60f. παυομένων δὲ τῶν προγενομένων A, Com. Mon. Cou. Op. :
παυσαμένων δὲ τῶν προγενομένων Sc, N, Duc. Val.1 Hus.1 :
quiescentibus priscis malis quorundam machinatione sarcitis Cal. :
quiescentibus priscis malis quorundam machinationibus arcitis P

ll. 61f. τῆς πολυτιμήτου καὶ κατ’ εὐχὴν ἐπανόδου A, CP, Com. Mon. Cou. Op. :
τῆς πολυτιμήτου κατ’ εὐχὴν ἐπανόδου Sc, N, Duc. Val.1 Hus.1

l. 62 πληρεστάτης A, Sc, CP, Com. Val.1 Mon. Cou. Hus.1 Op. :
πληρεστάτην N, Duc.

l. 63 ἡ τοιαύτη δὲ χαρὰ A, CP, Com. Mon. Cou. Op. :
ἡ τοιαύτη χαρὰ Sc, N, Duc. Val.1 Hus.1

l. 64 εἰ A, P, Com. Mon. Cou. Op. :
οἷς Sc, N, C, Duc. Val.1 Hus.1

l. 64 καὶ τοῦτο συγχωρεῖσθαι A2-4, CP, Com. Duc. Mon. Cou. Op. :
συγχωρεῖσθαι καὶ τοῦτο A5 :
καὶ τοῦτο συγκεχωρῆσθαι A1, Sc, N, Val.1 Hus.1

l. 64 συνέστηκεν ὅπως A, Sc-4, N, CP, edd. :
συνέστηκεν καὶ ὅπως Sc4

l. 64 γνῶσιν A, Sc, N, edd. :
laudem CP

ll. 65f. εἰς εὐχὴν δὴ οὖν A-3, CP, Mon. Cou. Op. :
εἰς εὐχὴν οὖν A3, Sc, N, Com. Duc. Val.1 Hus.1

l. 66 τὴν ἐπιστολὴν τελειῶσαι A-2, Sc, N, CP, edd. :
τελειῶσαι τὴν ἐπιστολὴν A2

l. 67 Ὁ θεός A1,2, Sc, N, Com. Duc. Mon. Cou. Hus.1 Op. :
θεός A3–5, Val.1

l. 67 ὁ τούτου υἱὸς A, Sc, N, edd. :
huius unigenitus filius CP

ll. 67f. ὁ Κύριος καὶ σωτὴρ ἡμῶν A, Sc-2, N, CP, edd. :
καὶ σωτὴρ ἡμῶν Sc2

l. 68 Ἰησοῦς Χριστός A1a.c.,3-5, N, edd. :
Ἰησοῦς ὁ Χριστός A1p.c.,2, Sc

l. 68 διηνεκῆ A, Sc, N, edd. :
in aeternum CP

l. 68 τὴν χάριν A, Com. Mon. Cou. Op. :
τὴν χάριν ταύτην Sc, N, CP, Duc. Val.1 Hus.1

l. 68 παράσχοι A-2, Sc, N, CP, edd. :
παράσχη A2

l. 69 ἔπαθλον A, Sc, N, edd. :
dignum tribuens praemium CP

l. 69 ἐπίσκοπον A, Sc, N, edd. :
pontificem CP

l. 71 νέμοι A, Com. Mon. Cou. Op. :
μένοι Sc, Val.1 Hus.1 :
μένη N, Duc. :
possideatis CP

l. 72 εἶδε A-3, Sc4, CP, Val.1 Mon. Cou. Hus.1 Op. :
οἴδε A3, N, Com. Duc. :
ἴδεν Sc-4

l. 73 ἡτοίμασεν codd., Com. Val.1 Mon. Cou. Hus.1 Op. :
ἐτοίμασεν Duc.

l. 74 δι’ οὗ A, Sc, N, edd. :
per quem et cum quo CP

l. 75 ἐρρῶσθαι ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ εὔχομαι A-2, Com. Mon. Cou. Op. :
ἐρρῶσθαι ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ A2 :
ἐρρῶσθαι ὑμᾶς εὔχομαι Sc, N, CP, Duc. Val.1 Hus.1

No Responses yet