Julius I, Letter 4: Complete Apparatus
ll. 1f.
Quod semper codd., edd.
l. 3 credidimus H, B2,4,7 M-2 E, edd. :
credimus B1,3 Di M2
l. 3 etiam nunc H, B Di M E2, Fab. Cou. Fed. Bre. :
etiam E4, Bar.
ll. 3f. sentimus; experientia enim H, B Di M2 E2, Fab. Cou. Fed. Bre. :
sentimus; experientiam enim M1 :
sentimus; experimentiam enim M3 :
sentimus; experientia E4 :
sentimus ut experientia Bar.
l. 4 quae H, B-4 Di E4, edd. :
que B4 M E2
l. 4 quisque H4, Bar. Fab. Cou.2 :
quique H1, B-3p.c. Di M E, Fed. Bre. :
l. 6 locutus est codd., Bar. Cou. :
locutus est
locutus est
locutus est
l. 6 ipso H, B Di M E4, edd. :
ipsos E2
l. 7 dubitari H, edd. :
dubitare B Di M E
l. 7 spiritum H-3, B Di M E, Bar. Cou. Fed. Bre. :
spiritum sanctum H3, Fab. Cou.1
l. 7 animam H, B3, Fab. Cou.1 Fed. Bre. :
animum B–3 Di M E, Bar. Cou.
l. 7 eius codd., Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
etiam Bar.
l. 8 personasse H, B Di M, edd. :
personasset E
l. 8 et tu codd., Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
sic Bar.
l. 9 concordi ac H4p.c., Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
concordia H1 B Di M E, Bar. :
cordia ac H4a.c.
l. 9 voluntate H4, B Di M E4, edd. :
voluntati E2
volumtate H1
l. 9 et codd., Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
sed Bar.
l. 10 excusatio absentiae H, B Di M E2, Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
excusatione absentiae E4
excusatio de absentia Bar.
l. 10 ne aut H, B Di M, Bar. Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
ne ut E :
ne Bar.
l. 11 furtum facerent et raperent per insidias H, Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
om. B Di M E, Bar.
l. 11 aut canes H, B Di M E4, codd. :
ut canes E2
l. 12 rabido H3, B-1 M E4, codd. :
rapido B1 Di E2
rauido H1
l. 12 exciti H, Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
excitati B Di M E, Bar.
ll. 12f. diabolus H, B-2 Di M E, edd. :
diabolum B2
l. 13 blasphemiorum codd., Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
blasphemiarum Bar.
l. 13 uenenum H4, B-2 Di M E, edd. :
ueninum B2 :
benenum H1
l. 13 effunderet H, B-3 Di M E, edd. :
effunderit B3
l. 14 id est ad H, B Di M E2, edd. :
id ad E4 :
l. 15 apostoli codd., Bar. Fab. Cou.2 Fed. :
apostolici Bre.
l. 15 quibusque codd., Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
quibuscumue Bar.
l. 15 domini H, B Di M, edd. :
domino E
l. 17 quae gesta H, B-1 Di M E, edd. :
que gesta B1
l. 17 sunt H, B-3 Di M E, edd. :
sunt et B3
l. 17 quae acta H, B M-2 E, edd. :
que acta Di M2
ll. 17f. quae constituta H, B-2 Di M-3 E, edd. :
que constituta B2 M3
l. 18 uoces H, B3,4,7 M E, edd. :
uocis Di B1,2
l. 19 Filoxeni B Di M E, edd. :
Filioseni H
l. 20 filii nostri H4, B3, edd. :
fili H1, B-3 Di M E4 :
filii E2
l. 21 poterunt B Di M-2 E, Bar. Cou.2 Fed. Bre. :
potuerunt H, M2, Fab.
l. 21 uidetur H, Fed. Bre. :
uideatur B Di M E, Bar. Fab. Cou.2
l. 21 his H, B-3 Di M E, edd. :
hiis B3
l. 21 inferre H, B Di M E2, Fab. Fed. Bre. :
inferris E4 :
inferri Bar. :
inserere Cou.2
l. 22 litteris H, Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
litteris quae B1,3 Di E, Bar. :
litteris que B2,4 :
litteris qua B7 M
l. 22 patuit H, B-3 Di M E, Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
patuerunt B3 Bar.
l. 22 omnes H, B Di M E4, edd. :
omne E2
l. 22 conuenerunt codd., edd. :
conuenerint coni. J.P.
l. 23 appellant H, B Di M-1a.c. E, edd. :
appelat M1a.c.
l. 23 episcopos H-1a.c., B-3 Di M E, edd. :
episcopus H1a.c. :
episcopis B3
l. 23 quamquam H-4a.c., B Di M E, edd. :
tanquam H4a.c.
l. 24 mentes H, B-2 Di M E, edd. :
mentis B2
l. 24 heresis H, B Di M-2 E, edd. :
hereses M2
l. 24 pestifero H4, B Di M E, edd. :
pestiuefero B3 :
pertifero H1
ll. 24f. ueneno H, B-2 Di M E, edd. :
uenino B2
l. 25
diu tergiuersatos codd., edd.
l. 25 diffidentiam H, edd. :
differentiam B Di M E
l. 26 tuamque H4, B-2 Di M E, edd. :
tuam quae H1, B2
l. 26 reprehendere codd., Fab. Fed. Bre. :
reprehendisse Bar. Cou.2
ll. 26f. communionem H, B M E, edd. :
munitionem Di
l. 27 quae H, B1,3,7 Di M-2 E, edd. :
que B2,4 M2
l. 28 Athanasi H, B Di M, Fed. Bre. :
Athanasii E, Bar. Fab. Cou.2
l. 28 credimus codd., Fed. Bre. :
credidimus Bar. Fab. Cou.2
l. 29 et codd., Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
et quod Bar.
l. 29 conuenti H, B3 E, edd. :
conuerti B-3 Di M
l. 29 per presbyteros H, B-3a.c. Di M, edd. :
pro presbyteros B3a.c.
presbyteros E
l. 29 ad synodum B3 E, Bar. Cou.2 Fed. Bre. :
et synodo H1 :
et synodum H4a.c.
a synodo H4p.c., B–3 Di M, Fab.
l. 30 quae H, B1-3 Di M E, edd. :
qua B4,7
l. 30 et satis H, Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
satis B Di M E, Bar.
ll. 30f. erat iniquum H, B-3 Di M E, edd. :
iniquam erat B3
l. 31 contemnentibus, tot H4, B Di M E, Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
contenentibus, tot H1 :
confitentibus Bar.
l. 33 Tria fuerunt quae tractanda errant. nam H, M2 E, Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
Trea fuerunt quae tractanda errant. nam B1-3 Di M-2
Trea fuerunt que tractanda errant. nam B4
Trea fuerunt qua tractanda errant. nam B7
… fuerant quanta … Bar.
l. 34 permiserunt H, B-4 Di M E, edd. :
miserunt B4
l. 34 integro H, B Di E, edd. :
integra M
l. 34 uniuersa H, B-2 Di M E, edd. :
uniuerso B2
l. 35 sancta fide et de integritate H, Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
sancta fide integritate B-3 Di M
sancta fidei integritate B3
sanctae fidei integritate E, Bar.
l. 36 de personis H, B1p.c., edd. :
personis B-1p.c. Di M E
l. 36 quos codd., Fab. Fed. Bre. :
quas Bar. Cou.2
l. 37 deiectos H, B1,3,4 Di M2 E4, Fab. Fed. Bre. :
diiectos B2,7 M-2 E2 :
deiectas Cou.2 :
delectas Bar.
l. 37 ut H4p.c., Fab. Fed. Bre. :
uel H1,4a.c., B M Di E, Bar. Cou.2
l. 37 probare H, B-7 Di M E, edd. :
probo B7
ll. 37f. fieret H, B-1 M E, Bar. Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
fierit B1 Di
l. 38 quae uere quaestio H, B-3 Di M E, Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
quae quaestio uere B3 :
om. Bar.
ll. 38f. appellanda codd., Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
apponenda Bar.
l. 39 acerbas H4, edd. :
aceruas H1, B Di M E
l. 39 iniurias H4, B3, edd. :
iniuriis H1, B–3 Di M E
l. 39 intolerabiles H, B-2 Di M E, edd. :
intolerabilis B2
l. 40 episcopos H, B-3 Di M E, edd. :
episcopis B3
l. 41 diacones H, B2,4,7 M E, Fab. Fed. Bre. :
diaconos B1E2, Bar. Cou.2 :
diac B3 Di
l. 41 omnes clericos H, B-3 Di M E, Bar. Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
omnes B3
l. 41 exilium H, B Di E, Bar. Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
exilio M
l. 41 ad H, B-7 M E, Bar. Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
a B7 Di
l. 42 deserta H, B-4 Di M E, edd. :
decerta B4
l. 42 transducerent H, B3p.c. Di E, Cou. Fed. Bre. :
trasducerent B1,4 :
traducerent B7 M, Fab. :
transducererent B3a.c. :
transducerent et Bar. Cou.1
l. 42 fame H, B-1 M E-4a.c., edd. :
fame et B1 Di E4a.c.
l. 42 omni egestate H, B-3 Di M E, edd. :
omnia aegestate B3
l. 43 necarent B-1a.c. E, edd. :
negarent H, B1a.c. Di M
l. 43 alios clausos carcere et squalore et putore conficerent H, Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
om. B Di M E, Bar.
l. 44 nonnullos H, B2,3 E, edd. :
nonnullo B1,4,7 Di M
l. 44 ferreis uinculis ita ut ceruices eis H, B1,4,7 Di M E2, Fab. Cou. Fed. Bre. :
ferreis uinculi ita ut ceruices eis B2
uinculis ferreis ita ut ceruices eis B3
ferreis uinculis stringerent ita ut ceruices eis Cou.1
ferreis uinculis ita hacer uices eis E4
… uicies eos (susp. uinciens eos) Bar.
l. 44 artissimis Fab. Cou. Fed. :
arctissimis H4, Bar. Cou.1 :
partissimis H1, B1,4,7 Di M E :
paruissimis B2,3
ll. 44f. circulis codd., Bar. Fab. Cou.1 Fed. Bre. :
uinculis Cou.
l. 45 strangularentur E, Cou.2 :
stragullarentur Fab. :
strangularetur H4p.c. :
stranguilarentur H1, B-2 M, Fed. Bre. :
stranquilarentur B2 :
stranguilaretur H4a.c. :
om. Bar.
l. 45 uincti H, B2,3 E, edd. :
cuncti B1,4,7 Di M
l. 46 iniusta H, B Di M, Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
iniuste E, Bar.
l. 46 defecerunt H, B-1 M-3 E, edd. :
deferent B1 M3 Di
l. 46 martyio H, B Di M E2, Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
martyrii E4, Bar.
l. 47 mortem H, B-7 Di E, Bar. Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
morte B7 M
l. 47 extitisse H, B1,4,7 Di M E2, Bar. Fab. Fed. Bre. :
exstitisse B3, Cou.2 :
extetisse B2
extitississe E4
l. 47 quosdam codd., Bar. Fab. Cou.2 Fed. :
quosdem Bre.
ll. 47f. retinere H, B-2 Di M E, edd. :
retinire B2
l. 48 ulla causa H, B Di M E2, Cou.2 Fed. Bre. :
ulli causa Fab. :
causa ulla E4, Bar.
l. 48 fuit criminis H, B Di M E4, edd. :
fuit E2
l. 49 quod codd., Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
quodque Bar.
l. 49 execrarentur H, B-2 Di E2, Bar. Fab. Fed. Bre. :
exegrarentur B2 :
exacrarentur M-2p.c. :
exsacrarentur M2p.c. :
exsecrarentur E4, Cou.2
l. 49 eusebianam M-2 E, Bar. Cou.2 Fed. Bre. :
heuseuiam H1 :
eusebiam B-3 Di M2 :
eusebium B3 :
eusebii H4, Fab.
l. 50 nollent H4, B Di M3 E, Bar. Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
nolent H1, M1 :
nolunt M2
ll. 50f. qui autem saeculo seruire maluerunt prodesse Thomp. :
qui autem saeculo seruire maluerunt prodisse B3 :
qui autem saeculo seruire maluerunt prodeau B4 :
qui autem saeculo seruire maluerunt prodeesse B2 :
qui autem in saeculo seruire maluerunt prodesse M2 E :
qui aut in saeculo seruire maluerunt prodesse H1,2
qui autem in saeculo seruire maluerunt prodeesse B1,7 Di M-2
qui autem saeculo seruire noluerunt prodesse Fab. :
iis autem qui secum sentire maluerunt prodesse Bar. Cou.1 :
qui autem in saeculo seruire maluerint quam in Ecclesia prodesse coni. Cou.
qui autem saeculo seruire maluerint prodesset coni. Gilb.
l. 51 fuerant H, B-3 Di M E, edd. :
fuerunt B3
l. 51 deiecti H, B Di M E-4a.c., edd. :
deiecta E4a.c.
l. 52 clericalem B Di M E, Bar. Cou.2 Fed. Bre. :
clericam H, Fab.
l. 53 acciperunt H, B4,7 M E, Bar. Cou.2 Fed. Bre. :
acciperunt B1-3 Di :
receperunt Fab.
l. 54 Quid H, B Di E, edd. :
Qui M
l. 55 Valente statutum H4, B2,4 Di M1 E, edd. :
Valente statum H1, B1,7
uolente statutum B3 :
ualentes tum M-1 :
l. 55 sit codd., Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
fuit Bar.
l. 56 eos H, Bar. Fed. Bre. :
eum B Di M E :
hos Fab. Cou.2
l. 56 non cessare H, edd. :
concessare B Di M E
l. 56 letalia H1, B1,2,7 Di M E4, Fed. Bre. :
laetalia B3,4 :
lethala Fab. :
lethalia H4, Cou.2 :
letalcia E2
in Italia Bar.
l. 57 spargere H, B Di M E4, edd. :
spargeret E2
l. 57 et H, B Di M-3 E, edd. :
eo M3
l. 57 relicta ecclesia ecclesiam aliam H, Cou.2 Fed. Bre. :
relicta ecclesia aliam B3,4,7 Di M E, Bar. Fab. :
relecta ecclesia aliam B1,2
l. 58 uoluisset codd., Fab. Fed. Bre. :
uoluisset et Bar. Cou.2
l. 58 quo H, B1,3,4,7p.c. Di E, edd. :
quod B2 M :
que B7a.c.
l. 58 seditionem H, B Di M E4, edd. :
seditione E2
l. 58 commouit H, B-1 M E, edd. :
commouet B1 Di
l. 59 fugere H, B-1 M-2 E, edd. :
fugire B1 M2 Di
l. 59 Viator Bar. Fab. Cou.2 Fed. :
uiator Bre. :
Victor coni. Bar.
l. 59 conculcatus H, B Di M E-4a.c., edd. :
conculcatos E4a.c.
l. 60 aquiliensium H, B3,4 M2 E, Fab. Fed. Bre. :
aquileiensium B1,2,7 Di M–2, Bar. Cou.2
l. 60 ciuitate H4, Di E2, edd. :
ciuitatem H1, B M E4
l. 60 tertia die H1, B Di M E, Bar. Fed. Bre. :
die tertia H4p.c., Fab. Cou.2 :
tertia H4a.c.
l. 60 defecit H, -7B Di E, edd. :
fecit B7 M
l. 60 causa codd., Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
causam Bar.
l. 61 fuit Valens, qui H, Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
Valens, qui B Di M E2 :
Valens E4 :
om. Bar.
l. 61 perturbauit H, B3,4,7 Di M, Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
perturbabit B1,2 :
pertubabit E4 :
praebuit Bar.
l. 61 qui sollicitauit H, B Di M-2 E4, edd. :
que sollicitauit M2 E2
l. 62 significauimus H, B3,4,7 M E, edd. :
significabimus B1 Di
signifecabimus B2
ll. 62f. peruidebitis H4, B Di M E, edd. :
peruideuitis H1
l. 63 praetermisisse H, B-1a.c. Di M E4, edd. :
praetermisse B1a.c. :
pretermisisse E2
l. 63 patiebatur H4, B Di M-2 E, edd. :
paciebatur H1, M2
l. 64 quae fecissent H, B-2 Di E2, Bar. Fed. Bre. :
que fecissent B4 E4 :
qui fecissent Fab. Cou.2 :
quae fecisset M1 :
que fecissent M-1
l. 64 et quae commisissent H1, B1,3 Di, Cou.2 Fed. Bre. :
et que commisissent B2,4 :
et commisissent H4, Fab. :
om. B7 M E, Bar.
l. 65 insinuauimus H, B Di M3 E2, edd. :
insinuabimus E4 :
insinuamus M-3
l. 66 Tua autem H4, B1,3,7p.c. Di M, edd. :
Tu autem H1, B2,4,7a.c. E
l. 66 disponere H, B-1a.c. M E, edd. :
dispone B1a.c.
disponi Di
l. 66 debet H, B Di M, edd. :
debes E
l. 67 scripta codd., Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
scripta qui Bar.
l. 67 in Sicilia in Sardinia H1, Fed. Bre. :
in Cilicia in Sardinia H4 :
qui in Sicilia qui in Sardinia B-3 Di M E, Bar. Fab. :
qui in Sicilia et qui in Sardinia B3, Cou. :
qui in Sicilia et in Sardinia Cou.1
l. 67 in Italia coni. Eng., scr. Fed. Bren. :
in Italia sunt codd., Bar. Fab. Cou.1
l. 67 quae H, B-4 Di M E4, edd. :
que B4 E2
l. 68 sunt et H, B Di M E-2, edd. :
sunt E2
l. 68 quae H, B-4 Di M-2 E, edd. :
que B4 M2
l. 69 id est epistolia B1,2,7, Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
id est epistola H1 :
id est epistulas H4a.c. :
id est episcopalia H2,4p.c., B4 Di M E :
id est episcopalis B3 :
quos extra episcopatum Bar.
l. 69 iusta H, B Di M E, edd. :
iuxta B2
l. 70 degradauit H4p.c., B M E, Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
degrauauit H-4p.c. :
degratauit Di :
declarauit Bar.
l. 70 perseuerent H, B-3 Di M-3 E, edd. :
perseuerant B3
perseuerens M2
l. 70 Marcellus, et Athanasius H, Cou.1 Fed. Bre. :
Marcellus, Athanasius B Di M E, Bar. Fab. Cou.
l. 71 in nostra H4, B Di M E, Bar. Cou.2 Fed. Bre. :
nostra Fab. :
in nostrae H1
l. 71 communione H, B2,3,7 Di M E, edd. :
communionem B1,4
l. 71 obesse eis B Di M E4a.c., edd. :
obsesse eis E-4a.c. :
obessae eis H1 :
eis obesse H4
l. 71 poterat codd., Bar. Fab. Cou.1 Fed. Bre. :
poterit Cou.
l. 72 iudicium, fuga H-4p.c., Fed. Bre. :
iudicium, et fuga H4p.c., B Di M E, Fab. Cou.2 :
iudicium, de fuga Bar.
l. 72 et tergiuersatio H, B Di M-1 E, Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
tergiuersatio M1 :
et tergiuersatione Bar.
l. 72 iudicium H, B-3 Di M E, edd. :
iudicium consci B3
l. 73 episcoporum H, B1,4,7 Di M E, edd. :
peccatorum B2,3
l. 73 qui conuenimus codd., Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
quo uenimus Bar.
ll. 73f. cetera sicut superius commemorauimus H, Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
om. B Di M E, Bar.
l. 74 plena H4, B Di M E, edd. :
plenare H1
l. 75 misit H, B-3 Di M E, edd. :
missit B3
l. 75 Vnanimitatem H, B-3 Di M-3 E, Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
Vnianitatem B3 :
Vnamitatem M3 :
Immunitatem (susp. Humanitatem) Bar.
l. 75 Tuam H4, B Di M E2, edd. :
Tua H1, E4
l. 75 perdocebunt H, B-3 Di M E, Bar. Fed. Bre. :
perdocebit B3, Fab. Cou.2
l. 76 autem nomina H, B-7a.c. Di M2 E, edd. :
nomina M-2 :
autem omnia B7a.c.
l. 76 facinoribus suis H1, B Di M E, Bar. Cou. Fed. Bre. :
facinoribus H4, Fab. Cou.1
l. 76 subicere H1, B Di M E, Cou.1 Fed. Bre. :
subiicere H4, Bar. Fab. Cou.
l. 77 communione H, B-2 M E, edd. :
communioni B2 Di
l. 78 priuati H, B Di M E4, edd. :
pribati E2
l. 78 ut ante H1, Bar. Fab. Bre. :
uti ante H4, B-3 Di M–2 E, Cou.2 Fed. :
uti i ante B3 :
an uti te M2
l. 78 praelocuti H, B M-2, Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
prelocuti E :
p..locuti M2 Di :
proloquuti Bar.
l. 78 coepiscopos H1, B Di M-1p.c. E, edd. :
coepiscos H4 :
coe..opos M1p.c.
l. 79 epistolia H-4a.c., B-3 Di M E2, Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
epistolias B3 :
epistolas H4a.c., Bar. :
epistola E4
l. 79 id est litteras codd., Fab. Cou.2 Fed. Bre. :
inde allatas Bar.
l. 80 communicatorias H, B Di E, edd. :
communicatoris M
l. 81 Item nomina hereticorum H1, B Di E, Bar. Cou.1 Fed. Bre. :
Nomina hereticorum H4, Fab. Cou. :
om. M
ll. 81–83 Vrsacius . . . Valens . . . Narcissus . . . Stefanus . . . Acacius . . . Menofantus . . . Georgius H, Fab. Fed. Bre. :
Acacius . . . Vrsacius . . . Menofantus . . . Valens . . . Georgius . . . Narcissus . . . Stefanus B Di M E, Bar. Cou. :
om. Cou.1
l. 81 Singiduno Di M E, Bar. Fab. Cou. Fed. Bre. :
Sigiduno H :
Singiduo B-3 :
Singuiduone B3
l. 82 Irenopoli Fed. Bre. :
Ieropoli H, Fab. :
Hieropoli B Di M E, Cou. :
Neronopoli Bar.
l. 82 Antiochia E2, Fab. Cou. :
Anthiocia B Di M, Bar. Fed. :
Anthiotia H1 :
Antiocia H4 :
Anthiochia E4, Bre.
l. 83 Menophantus H, B-2 M E, Bar. Fab. Cou. Fed. Bre. :
Hemopantus B2 Di
l. 83 Epheso E, Cou. :
Efeso H, B Di M-2, Bar. Fab. Fed. Bre. :
Effeso M2
l. 83 Laodicia B2,4,7 M E2, Fab. :
Laudocia H, B3, Bar. Fed. Bre. :
Laodocia B1 Di :
Laodicea Cou. :
Laocidia E4
No Responses yet
