Alexander’s Letter to Alexander of Byzantium* (Hē philarchos)
| Reference | Dok. 17; Urk. 14; CPG 2002 |
| Incipit | Ἡ φίλαρχος |
| Date | c. 323-324 |
| Ancient source | Theodoret, H.E. 1.4.1-61 |
| Modern edition | GCS 44:8-25 |
This lengthy letter seems to mirror the same stage of the debate as Arius’s letter to Eusebius (Dok. 15), i.e. the middle of the controversy (so Heil, AW 3.3:29-30). For more on the debate about the date, authorship, and function of this letter, see the brief remarks before letter 4b (Henos sōmatos), which must be dealt with when dating this letter. Parvis assumes this should be seen as an example of a circular letter sent to many bishops rather than a strictly personal letter (pp. 74-75; see Epiphanius, Panarion 69.4, where Alexander is supposed to have sent 70 letters to bishops all over the empire concerning the growing controversy; also Document 15).
Regarding the location of the recipient: Constantinople was only officially founded on Nov. 8, 324, i.e., after this letter was composed. By the time the Syriac translations were made, Byzantium had been rebuilt under its new name, Constantinople, accounting for the translation. Schwartz emended “Alexander of Constantinople” to “Alexander of Thessalonica,” (as also in Urk. 18) but we follow Theodoret, agreeing with T.D. Barnes, who has found that an Alexander was indeed bishop of Byzantium (and then Constantinople) until 337 (Constantine and Eusebius, p. 376, note 151, and “Emperor and Bishops A.D. 324-344: Some Problems,” American Journal of Ancient History 3 [1978], p 66). For other supporters of “Byzantium” see Williams, p. 291, note 3; Parvis, pp. 38, 74; and Ayers, p. 43f. Hanson follows Opitz and Schwartz in assuming the text should be amended (p. 17, note 45), but Heil et al. opt for Byzantium (AW 3.3:92ff.).
The Greek text below is that of Parmentier and Scheidweiler, Theodoret. Kirchengeschichte, 2nd edition; Berlin: Akademie Verlag, 1954), GCS 44:8-25. The English translation is that of Aaron West and Jacob Behnken, adapted from that of B. Jackson in NPNF2 3:35-41.
Click here to access a downloadable pdf of this document.
This work is licensed under CC BY-NC-SA 4.0
| 1. Τῷ τιμιωτάτῳ ἀδελφῷ καὶ ὁμοψύχῳἈλεξάνδρῳ Ἀλέξανδρος ἐν κυρίῳ χαίρειν. | 1. Alexander sends greetings in the Lord to his most honorable and likeminded brother Alexander. |
| Ἡ φίλαρχος τῶν μοχθηρῶν ἀνθρώπων καὶφιλάργυρος πρόθεσις ταῖς δοκούσαις ἀεὶ μείζοσιπαροικίαις πέφυκεν ἐπιβουλεύειν, διὰ ποικίλωνπροφάσεων τῶν τοιούτων ἐπιτιθεμένων τῇἐκκλησιαστικῇ εὐσεβείᾳ. οἰστρηλατούμενοι γὰρὑπὸ τοῦ ἐνεργοῦντος ἐν αὐτοῖς διαβόλου, εἰς τὴνπροκειμένην αὐτοῖς ἡδονὴν πάσης εὐλαβείας ἀποσκιρτήσαντες, πατοῦσι τὸν τῆς κρίσεως τοῦθεοῦ φόβον. | Among untrustworthy men, the greedy and ambitious ones have always plotted to harm the most important dioceses. Such people attack the religion of the church because of many different excuses. The devil works in them and stirs them up to set aside all godliness for the pleasure they fancy most and to trample on the fear of God’s judgment. |
| 2. περὶ ὧν ἀναγκαῖον ἦν μοι τῷ πάσχοντιδηλῶσαι τῇ ὑμετέρᾳ εὐλαβείᾳ, ἵνα φυλάττησθετοὺς τοιούτους μή τις αὐτῶν τολμήσῃ καὶ ταῖςὑμετέραις παροικίαις ἐπιβῆναι, ἤτοι δι’ ἑαυτῶν(ἱκανοὶ γὰρ ὑποκρίνασθαι πρὸς ἀπάτην οἱ γόητες, ἢ διὰ γραμμάτων ψευδῶς κεκομψευμένων, δυναμένων ὑφαρπάσαι τὸν ἁπλῇ πίστει καὶἀκεραίῳ προσεσχηκότα. | 2. I thought it was urgent to explain to your piety what I have suffered in these matters. You need to be on your guard against such people in case one of them would dare to enter your diocese too. These cheats are skilled in deception, so beware lest they use deceitfully designed letters and thus are able to snatch away people whose faith is simple-minded and pure. |
| 3. Ἄρειος γοῦν καὶ Ἀχιλλᾶς, συνωμοσίαν ἔναγχοςποιησάμενοι, τὴν Κολλούθου φιλαρχίαν πολὺχεῖρον ἢ ἐκεῖνος ἐζήλωσαν. ὁ μὲν γὰρ αὐτοῖςτούτοις ἐγκαλῶν τῆς ἑαυτοῦ μοχθηρᾶςπροαιρέσεως εὗρε πρόφασιν· οἱ δὲ τὴν ἐκείνουχριστεμπορίαν θεωροῦντες οὐκ ἔτι τῆς ἐκκλησίαςὑποχείριοι μένειν ἐκαρτέρησαν, ἀλλ’ ἑαυτοῖςσπήλαια λῃστῶν οἰκοδομήσαντες ἀδιαλείπτους ἐναὐτοῖς ποιοῦνται συνόδους, νύκτωρ τε καὶ μεθ’ ἡμέραν ἐν ταῖς κατὰ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν διαβολαῖςἀσκούμενοι. | 3. Recently, Arius and Achillas have formed a conspiracy. They imitated the ambition of Colluthus, though they are much worse than he was. He brought charges against them, but at least he found a motive for his own malicious course of action. After they saw him use Christ as a business to profit himself, they refused to remain under the authority of the church. Instead, they built robbers’ dens for themselves [cf. Matt. 21:13] and now hold meetings in them constantly, where day and night they slander Christ and his church. |
| 4. οἳ πάσης τῆς εὐσεβοῦς ἀποστολικῆς δόξηςκατηγοροῦντες Ἰουδαϊκῷ προσχήματιχριστομάχον συνεκρότησαν ἐργαστήριον, τὴνθεότητα τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἀρνούμενοι καὶ τοῖςπᾶσιν ἴσον εἶναι κηρύττοντες, πᾶσάν τε αὐτοῦ τῆςσωτηρίου οἰκονομίας καὶ δι’ ἡμᾶς ταπεινώσεωςφωνὴν ἐκλεξάμενοι ἐξ αὐτῶν συναγείρεινπειρῶνται τῆς ἀσεβείας ἑαυτῶν τὸ κήρυγμα, τῆςἀρχῆθεν θεότητος αὐτοῦ καὶ παρὰ τῷ πατρὶ δόξηςἀλέκτου τοὺς λόγους ἀποστρεφόμενοι. | 4. They hate every sacred apostolic doctrine and like the Jews have organized a gang to fight against Christ. They deny the divinity of our Savior; they say that he is on the same level as everybody else. After they have picked out every passage about the plan of salvation and about how he humbled himself for our sake [cf. Phil 2:8], they use those very passages to piece together their own wicked message. At the same time they avoid the passages about his eternal divinity and the indescribable glory he shares with the Father . |
| 5. τὴν γοῦν Ἑλλήνων τε καὶ Ἰουδαίων ἀσεβῆπερὶ Χριστοῦ δόξαν κρατύνοντες, τὸν παρ’ αὐτοῖςἔπαινον ὡς ἔνι μάλιστα θηρῶνται, πάντα μὲν ὅσακαθ’ ἡμῶν παρ’ αὐτοῖς γελᾶται πραγματευόμενοι, στάσεις δὲ ἡμῖν καθ’ ἡμέραν καὶ διωγμοὺςἐπεγείροντες· καὶ τοῦτο μὲν δικαστήριασυγκροτοῦντες δι’ ἐντυχίας γυναικαρίων ἀτάκτωνἃ ἠπάτησαν, τοῦτο δὲ τὸν χριστιανισμὸνδιασύροντες ἐκ τοῦ περιτροχάζειν πᾶσαν ἀγυιὰνἀσέμνως τὰς παρ’ αὐτοῖς νεωτέρας. ἀλλὰ καὶ τὸνἄρρηκτον τοῦ Χριστοῦ χιτῶνα, ὃν οἱ δήμιοιδιελεῖν οὐκ ἐβουλεύσαντο, αὐτοὶ σχίσαιἐτόλμησαν. | 5. They do whatever they can to maintain the ungodly doctrine about Christ believed by the Greeks and the Jews because they want their approval. They diligently do all of the things that outsiders ridicule about us while they daily incite persecutions and encourage rebellion against us. They accuse us before the courts with the testimony of immoral women whom they have deceived [cf. 1 Timothy 5:11-13] and at the same time they disgrace Christianity by allowing their own young women to wander shamefully on every street. In essence, they have had the audacity to tear apart the seamless garment of Christ, which even the soldiers did not dare to divide [cf. John 19:23-24]. |
| 6. ἡμεῖς μὲν οὖν ἃ καὶ τῷ βίῳ αὐτῶν καὶ τῇἀνοσίῳ ἐπιχειρήσει πρέπει διὰ τὸ λανθάνεινβραδέως ἐπιστήσαντες, παμψηφὶ τῆςπροσκυνούσης Χριστοῦ τὴν θεότητα ἐκκλησίαςἐξηλάσαμεν. | 6. Because of the way they operate, they were able to keep their ungodly attacks unnoticed for a long time. But when they finally came to our attention, we unanimously drove them out of the church that worships the divine Christ. |
| 7. Ἐπεχείρησαν δὲ περιδρομαῖς χρώμενοι καθ’ ἡμῶν παρεκβαίνειν πρὸς τοὺς ὁμόφροναςσυλλειτουργούς, σχήματι μὲν εἰρήνης καὶἑνώσεως ἀξίωσιν ὑποκρινόμενοι, τὸ δ’ ἀληθὲςσυναρπάσαι τινὰς αὐτῶν εἰς τὴν ἰδίαν νόσον διὰχρηστολογίας σπουδάζοντες καὶ στωμυλώτεραγράμματα παρ’ αὐτῶν αἰτοῦντες, ἵναπαραναγιγνώσκοντες αὐτὰ τοῖς ὑπ’ αὐτῶνἠπατημένοις ἀμετανοήτους ἐφ’ οἷς ἐσφάλησανκατασκευάσωσιν, ἐπιτριβομένους εἰς ἀσέβειαν, ὡς ἂν συμψήφους αὐτοῖς καὶ ὁμόφρονας ἔχοντεςἐπισκόπους. | 7. They ran everywhere, forming plots against us. They even addressed our fellow ministers, who believed the same things we did, under the pretense of wanting peace and unity—they were actually trying to sweep some of them into their own disease. They ask them to write a wordy letter so they can read aloud the contents to those who have already been fooled by them. This is how they avoid losing their approval and are rooted in their disrespect of God by acting as if the bishops agree and share their views. |
| 8. οὐχ ἅπερ γοῦν παρ’ ἡμῖν πονηρῶς ἐδίδαξάν τεκαὶ διεπράξαντο ὁμολογοῦσιν αὐτοῖς, δι’ ἃ καὶἐξώσθησαν· ἀλλ’ ἢ σιωπῇ ταῦτα παραδιδόασιν, ἢπεπλασμένοις λόγοις καὶ ἐγγράφοις ἐπισκιάζοντεςἀπατῶσιν. | 8. They do not even acknowledge the evil things they have done and practiced. We expelled them for those things, but they just keep passing them on in secret or trying to cover them up with lies or fake writings. |
| 9. πιθανωτέραις γοῦν καὶ βωμολόχοις ὁμιλίαιςτὴν φθοροποιὸν ἑαυτῶν διδασκαλίανἐπικρύπτοντες συναρπάζουσι τὸν εἰς ἀπάτηνἐγκείμενον, οὐκ ἀπεχόμενοι καὶ τοῦ παρὰ πᾶσισυκοφαντεῖν τὴν ἡμετέραν εὐσέβειαν· ὅθεν καὶσυμβαίνει τινὰς τοῖς γράμμασιν αὐτῶνὑπογράφοντας εἰς ἐκκλησίαν εἰσδέχεσθαι,μεγίστης ὡς οἶμαι διαβολῆς ἐπικειμένης τοῖςτοῦτο τολμῶσι συλλειτουργοῖς τῷ μήτε τὸνἀποστολικὸν κανόνα τοῦτο συγχωρεῖν ἀλλὰ καὶὑπεκκαίειν τὴν ἐπ’ αὐτοῖς διαβολικὴν κατὰΧριστοῦ ἐνέργειαν. | 9. Once they have covered up their destructive teaching with persuasive and down-to-earth explanations, they are able to rope in people who do not know the truth about them. At the same time they never miss an opportunity to misrepresent every single thing about our religion. Because of this, some agree with their letters and add their signature to show that the church should receive them. That our fellow pastors dare to do this is appalling to me! They not only compromise the apostolic rule but also light the fire of this devilish work against Christ under themselves. |
| 10. Δι’ ἃ δὴ καὶ οὐδὲν μελλήσας, ἀγαπητοί, δηλῶσαι ὑμῖν τὴν τῶν τοιούτων ἀπιστίαν ἐμαυτὸνδιανέστησα, λεγόντων ὅτι “ἦν ποτε ὅτε οὐκ ἦν ὁυἱὸς τοῦ θεοῦ,” καὶ “γέγονεν ὕστερον ὁ πρότερονμὴ ὑπάρχων, τοιοῦτος γενόμενος ὅτε καί ποτεγέγονεν, οἷος καὶ πᾶς πέφυκεν ἄνθρωπος.” | 10. Because of this, dear friends, I could not help myself—I had to tell you about the unbelief of such people. They say, “There was [a time] when the Son of God did not exist,” and “The one who did not exist in the beginning came into being, and when at some point that one came into being, he became like any other man.” |
| 11. “Πάντα γάρ,” φασίν, “ὁ θεὸς ἐξ οὐκ ὄντωνἐποίησε,” συναναλαμβάνοντες τῇ τῶν ἁπάντωνλογικῶν τε καὶ ἀλόγων κτίσει καὶ τὸν υἱὸν τοῦθεοῦ. οἷς ἀκολούθως καί φασιν αὐτὸν τρεπτῆςεἶναι φύσεως, ἀρετῆς τε καὶ κακίας ἐπιδεκτικόν, καὶ τῇ ἐξ οὐκ ὄντων ὑποθέσει καὶ τὰς θείας τοῦεἶναι αὐτὸν ἀεὶ συναναιροῦντες γραφάς, αἳ τὸἄτρεπτον τοῦ λόγου καὶ τὴν θεότητα τῆς σοφίαςτοῦ λόγου σημαίνουσιν, ἅ ἐστιν ὁ Χριστός. “Δυνάμεθα γοῦν καὶ ἡμεῖς,” φασὶν οἱ ἀλάστορες, “υἱοὶ γενέσθαι θεοῦ, ὥσπερ κἀκεῖνος.” | 11. “For God created everything out of nothing,” they say, including the Son of God as a creation along with all the other rational and irrational creatures. Of necessity they continue by saying that his nature is changeable, able to do either good or evil. Their claim that he was created out of nothing overthrows the sacred Scriptures that say that he is eternal and that the Word is, by nature, unchangeable. The Scriptures also declare that the Wisdom of the Word, which is Christ, is divine. But these cursed lowlifes say, “We, too, are able to become just like him, sons of God.” |
| 12. γέγραπται γάρ· “Υἱοὺς ἐγέννησα καὶὕψωσα.” Ἐπιφερομένου δὲ αὐτοῖς τοῦ λέγοντοςἑξῆς ῥητοῦ “αὐτοὶ δέ με ἠθέτησαν,” ὅπερ οὐφυσικόν ἐστι τῷ σωτῆρι ὄντι φύσεως ἀτρέπτου,πάσης εὐλαβείας ἑαυτοὺς ἐρημώσαντες, τοῦτόφασι προγνώσει καὶ προθεωρίᾳ περὶ αὐτοῦ εἰδότατὸν θεὸν ὅτι οὐκ ἀθετήσει ἐξειλέχθαι αὐτὸν ἀπὸπάντων. | 12. For it is written [they say], “I have created and raised children [Isaiah 1:2].” So we bring up the second half of that verse, “and they have rebelled against me,” and point out that this is inconsistent with the unchangeable nature of the Savior. At this point they throw away any respectability they might have had and argue that God chose Christ above all others because he knew beforehand and foresaw that Christ would not rebel against him. |
| 13. οὐ γὰρ φύσει καὶ κατ’ ἐξαίρετον τῶν ἄλλωνυἱῶν ἔχοντά τι (οὔτε γὰρ φύσει υἱός τίς ἐστι τοῦθεοῦ, φασίν, οὔτε τινὰ ἔχων ἰδιότητα πρὸς αὐτόν), ἀλλὰ καὶ αὐτὸν τρεπτῆς τυγχάνοντα φύσεως, διὰτρόπων ἐπιμέλειαν καὶ ἄσκησιν μὴ τρεπόμενονἐπὶ τὸ χεῖρον, ἐξελέξατο· | 13. They also explain that just because he was chosen does not mean that he was created better than the other sons of God (they say that no man is a son of God by nature or has a special relationship with him). Instead they claim that he was chosen because even though his nature was changeable, he was careful enough and worked hard enough to keep himself from becoming inferior. |
| 14. ὡς εἰ καὶ Παῦλος τοῦτο βιάσαιτο καὶ Πέτρος, μηδὲν διαφέρειν τούτων τὴν ἐκείνου υἱότητα· εἰςπαράστασιν δὲ τῆς φρενοβλαβοῦς ταύτηςδιδασκαλίας καὶ ταῖς γραφαῖς ἐμπαροινοῦντες καὶπαρατιθέμενοι τὸ ἐν Ψαλμοῖς περὶ Χριστοῦῥητόν, τὸ οὕτως ἔχον· “Ἠγάπησας δικαιοσύνηνκαὶ ἐμίσησας ἀδικίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁθεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰτοὺς μετόχους σου.” | 14. As if Paul and Peter would have been “sons” at the same level if they had worked as hard! To establish this teaching they butcher the Scriptures by quoting what is said in the Psalms about Christ, “You have loved righteousness and hated wickedness, therefore your God has anointed you with the oil of gladness above your companions.” [Ps. 45:7 = 44:8 LXX, Heb. 1:9]. |
| 15. Περὶ μὲν οὖν ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ οὔτε ἐξ οὐκὄντων γεγένηται, οὔτε ἦν ποτε ὅτε οὐκ ἦν, αὐτάρκης παιδεῦσαι Ἰωάννης ὁ εὐαγγελιστὴςγράφων οὕτως περὶ αὐτοῦ· “Ὁ μονογενὴς υἱός, ὁὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρός.” προνοούμενοςγὰρ ὁ θεῖος δεικνύναι διδάσκαλος ἀλλήλωνἀχώριστα πράγματα δύο, τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱόν, ὄντα αὐτὸν ἐν τοῖς κόλποις τοῦ πατρὸς ὠνόμασεν. | 15. John the Evangelist specifically taught that the Son of God was not created out of nothing and that there never was a time when he did not exist. He wrote, “the only begotten Son who is in the bosom of the Father.” This divine teacher showed that the Father and the Son cannot be separated from each other when he said, “the Son is in the bosom of the Father” [John 1:18]. |
| 16. ἀλλὰ γὰρ καὶ ὅτι τοῖς ἐξ οὐκ ὄντωνγενομένοις ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ συναριθμεῖται,πάντα δι’ αὐτοῦ γεγονέναι φησὶν ὁ αὐτὸςἸωάννης. τὴν γὰρ ἰδιότροπον αὐτοῦ ὑπόστασινἐδήλωσεν εἰπών· “Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος καὶ ὁλόγος ἦν πρὸς τὸν θεὸν καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος. πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦἐγένετο οὐδὲ ἕν.” | 16. The same John makes sure not to include the Word of God among the things created from nothing. He says, “all things were made through him.” He also shows that he is a unique person when he says, “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God…All things were made by him, and not a single thing was made without him” [John 1:1-3]. |
| 17. εἰ γὰρ πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, πῶς ὁ τοῖςγενομένοις τὸ εἶναι χαρισάμενος αὐτός ποτε οὐκἦν; οὐ γάρ πως ὁ λόγος, τὸ ποιοῦν, τοῖςγενομένοις τῆς αὐτῆς εἶναι φύσεως διορίζεται· εἴγε αὐτὸς μὲν ἦν ἐν ἀρχῇ πάντα δὲ δι’ αὐτοῦἐγένετο καὶ ἐξ οὐκ ὄντων ἐποίησεν. | 17. If everything was made by him, how did everything come into being through him at a time when he did not exist? Could the Word, the creating power, really have the same nature as the things it created? No. He existed in the beginning, and everything was made by him, and he made everything out of nothing. |
| 18. ἐναντίον γὰρ δοκεῖ τοῖς ἐξ οὐκ ὄντωνγενομένοις τὸ ὂν καὶ ἀφεστηκὸς σφόδρα. τὸ μὲνγὰρ μεταξὺ πατρὸς καὶ υἱοῦ οὐδὲν δείκνυσιν εἶναιδιάστημα, οὐδ’ ἄχρι τινὸς ἐννοίας τοῦτοφαντασιῶσαι τῆς ψυχῆς δυναμένης· τὸ δὲ ἐξ οὐκὄντων δημιουργεῖσθαι τὸν κόσμον νεωτέραν ἔχειτῆς ὑποστάσεως καὶ πρόσφατον τὴν γένεσιν, ὑπὸτοῦ πατρὸς διὰ τοῦ υἱοῦ πάντων εἰληφότων τὴντοιαύτην οὐσίωσιν. | 18. The things created from nothing are nothing like “the one who is”. That section of Scripture shows that there is no separation between the Father and the Son; the thought of separation does not even cross the hearers’ mind. The fact is the world was created out of nothing. That means that its nature has a later, fresh beginning, and the Father gave it its beginning through the Son. |
| 19. μακρὸν γοῦν θεωρήσας τοῦ θεοῦ λόγου τὸ ἦνκαὶ ὑπεραῖρον τῆς τῶν γενητῶν διανοίας ὁεὐλαβέστατος Ἰωάννης γένεσιν αὐτοῦ καὶ ποίησινἀπηξίωσεν εἰπεῖν, οὐδὲ ταῖς ὁμοστοίχοιςσυλλαβαῖς τὸ ποιοῦν τοῖς γιγνομένοις ὀνομάσαιτολμήσας, οὐχ ὅτι ἀγέννητος ἦν (ἓν γὰρἀγέννητον ὁ πατήρ), ἀλλ’ ὅτι τῆς ἐξεσμένης τῶνεὐαγγελιστῶν, τάχα δὲ καὶ ἀγγέλων καταλήψεωςὑπερέκεινά ἐστιν ἡ τοῦ μονογενοῦς θεοῦἀνεκδιήγητος ὑπόστασις. εἰς εὐσεβεῖς οὐκ οἶμαιλογιζομένους τοὺς μέχρι τούτων ἐπερωτᾶν τιτολμῶντας, διὰ τὸ ἀνήκοον τοῦ “χαλεπώτερά σουμὴ ζήτει, καὶ ὑψηλότερά σου μὴ ἐξέταζε.” | 19. The blessed John knew that created beings could not understand the “was” that describes the Word of God. So he did not try to explain the Word’s generation or creation and he resisted putting a name to the Maker and to the created things. Not that the Son of God is unbegotten—only the Father is unbegotten—it is just that the indescribable character of the only-begotten God is beyond even the brightest of the Evangelists’ understanding, maybe even the angels too! For this reason, I maintain that the people who are trying to reason out this subject are ungodly. They go against the proverb, “Do not seek what is too difficult for you or look into things too high for you” [Sir. 3:21]. |
| 20. εἰ γὰρ ἑτέρων πολλῶν ἡ γνῶσις, καὶ τούτουἀσυγκρίτως κολοβωτέρων, κέκρυπται τὴνἀνθρωπίνην κατάληψιν οἷά ἐστι παρὰ Παύλῳ· “Ἃὀφθαλμὸς οὐκ εἶδε καὶ οὖς οὐκ ἤκουσε καὶ ἐπὶκαρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη ἃ ἡτοίμασεν ὁθεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν,” ἀλλὰ καὶ τὰ ἄστραφησὶν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραὰμ ἀριθμῆσαι μὴ δύνασθαι, καὶ ἔτι “Ἄμμον θαλασσῶν καὶ σταγόνας ὑετοῦ,” φησί, “τίς ἐξαριθμήσει;” | 20. The knowledge of many other much less complicated things is still beyond the capacity of the human mind. As Paul said, “Eye has not seen, nor ear heard, neither have they entered into the heart of man, the things which God has prepared for those who love him” [1 Cor. 2:9]. God also said to Abraham that he was not able to count the stars. Similarly it is said, “Who shall number the grains of sand by the sea-shore, or the drops of rain?” [Sir. 1:2] |
| 21. πῶς ἂν περιεργάσαιτό τις τὴν τοῦ θεοῦ λόγουὑπόστασιν, ἐκτὸς εἰ μὴ μελαγχολικῇ διαθέσειληφθεὶς τυγχάνοι; περὶ ἧς τὸ προφητικὸν πνεῦμάφησι· “Τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται;” ἣνκαὶ αὐτὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, εὐεργετῶν τοὺς πάντωντῶν ἐν τῷ κόσμῳ κίονας, τὴν περὶ τούτου γνῶσιναὐτῶν ἀποφορτίσασθαι ἐσπούδασεν, πᾶσι μὲνοὖν αὐτοῖς ἀφύσικον εἶναι λέγων εἰς κατάληψιν, μόνῳ δὲ τῷ πατρὶ ἀνακεῖσθαι τὴν τοῦ θειοτάτουτούτου μυστηρίου εἴδησιν· “οὐδεὶς γὰρ ἔγνω τίςἐστιν ὁ υἱός” λέγων “εἰ μὴ ὁ πατήρ· καὶ τὸνπατέρα οὐδεὶς ἔγνωκεν εἰ μὴ ὁ υἱός.” περὶ οὗ καὶτὸν πατέρα οἶμαι λέγειν “τὸ μυστήριόν μου ἐμοί.” | 21. So then, how could anyone but a lunatic try to figure out the nature of the Word of God? The Spirit of prophecy addressed this when he said, “Who can speak of his generation?” [Isa. 53:8] And so it was out of kindness for all of those who were pillars in the world that our Savior was eager to free them from trying to grasp this knowledge. He told them that it was beyond their natural comprehension and to leave the knowledge of this divine mystery to the Father. He said, “No man knows the Son but the Father, and no man knows the Father except the Son” [Matt. 11:27]. I think the Father was talking about this when he said, “My mystery is for me” [Isa. 24:16 (a reading in some LXX mss.)]. |
| 22. Ὅτι δὲ μανιῶδες τὸ ἐξ οὐκ ὄντων τὸν υἱὸνγεγονέναι φρονεῖν, χρονικὴν ἔχον τὴν πρόθεσιναὐτόθεν δείκνυται τὸ ἐξ οὐκ ὄντων, κἂν ἀγνοῶσινοἱ ἀνόητοι τὴν τῆς φωνῆς αὐτῶν μανίαν. ἢ γὰρχρόνοις ἐμπολιτεύεσθαι δεῖ τὸ οὐκ ἦν, ἢ αἰῶνόςτινι διαστήματι. εἰ τοίνυν ἀληθὲς τὸ πάντα δι’ αὐτοῦ γεγονέναι, | 22. But the words “out of nothing” make it clear that it is insane to imagine that the Son of God came into being out of nothing and that he has a certain starting point in time. The foolish are of course unable to see the stupidity of their own sayings. Their phrase, “He was not” must either have reference to time or to some interval in eternity. |
| 23. δῆλον ὅτι καὶ πᾶς αἰὼν καὶ χρόνος καὶδιαστήματα καὶ τὸ ποτέ, ἐν οἷς τὸ οὐκ ἦνεὑρίσκεται, δι’ αὐτοῦ ἐγένετο. καὶ πῶς οὐκἀπίθανον τὸν καὶ χρόνους καὶ αἰῶνας καὶκαιρούς, ἐν οἷς τὸ οὐκ ἦν συμπέφυρται, ποιήσαντα, αὐτόν ποτε μὴ εἶναι λέγειν; ἀδιανόητον γὰρ καὶ πάσης ἀμαθίας ἀνάπλεων τὸναἴτιον γενόμενόν τινος αὐτὸν μεταγενέστερονλέγειν τῆς ἐκείνου γενέσεως. | 23. If it is true that everything was made by him, then every age, time, and interval of time–even that time “when he was not”—was made by him. So is it not incredible that they say that there was a time when the one who created time, ages, and seasons (and they are so confused that they include the time when he “was not” in that list) did not exist? It is not only ignorant, but it also goes against all reason, to claim that a person who creates something can come into being after the thing that he created! |
| 24. προηγεῖται γὰρ κατ’ αὐτοὺς τῆς τὰ ὅλαδημιουργούσης τοῦ θεοῦ σοφίας ἐκεῖνο τὸδιάστημα ἐν ᾧ φασι μὴ γεγενῆσθαι τὸν υἱὸν ὑπὸτοῦ πατρός, ψευδομένης κατ’ αὐτοὺς καὶ τῆςπρωτότοκον αὐτὸν εἶναι πάσης κτίσεωςἀναγορευούσης γραφῆς. | 24. They say that there is an interval of time in which the Son was not yet begotten of the Father. According to them, this interval is the time before the wisdom of God existed, by whom all things were created. But this contradicts the passage that says he is the “firstborn over all creation” [Col. 1:15]. |
| 25. σύμφωνα γοῦν τούτοις βοᾷ καὶ ὁμεγαλοφωνότατος Παῦλος φάσκων περὶ αὐτοῦ· “Ον ἔθηκε κληρονόμον πάντων, δι’ οὗ καὶ τοὺςαἰῶνας ἐποίησεν,” ἀλλὰ καὶ “Ἐν αὐτῷ ἐκτίσθητὰ πάντα, τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆςγῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε ἀρχαί, εἴτεἐξουσίαι, εἴτε κυριότητες, εἴτε θρόνοι· πάνταδι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται· καὶ αὐτόςἐστι πρὸ πάντων.” | 25. Paul agrees with this with his usual loud voice by saying about him, “whom he appointed heir of all things, and through whom also he made the universe” [Heb. 1:2], and, “For by him all things were created: things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or powers or rulers or authorities; all things have been created through him and for him. He is before all things” [Col 1:16-17]. |
| 26. Ἀσεβεστάτης οὖν φανείσης τῆς ἐξ οὐκ ὄντωνὑποθέσεως, ἀνάγκη τὸν πατέρα ἀεὶ εἶναι πατέρα· ἔστι δὲ πατὴρ ἀεὶ παρόντος τοῦ υἱοῦ, δι’ ὃνχρηματίζει πατήρ· ἀεὶ δὲ παρόντος αὐτῷ τοῦυἱοῦ, ἀεί ἐστιν ὁ πατὴρ τέλειος, ἀνελλιπὴςτυγχάνων ἐν τῷ καλῷ, οὐ χρονικῶς οὐδὲ ἐκδιαστήματος οὐδὲ ἐξ οὐκ ὄντων γεννήσας τὸνμονογενῆ υἱόν. | 26. So their hypothesis that the Son was created “out of nothing” is clearly ungodly. The Father has to always be a Father. He is always the Father of a Son who is there—he is the reason that he is called Father. The Son has to always be present with him so that the Father is always complete and not lacking anything good. That’s why he could not have begotten his only Son in time, or any interval of time, or out of nothing. |
| 27. τί δέ; οὐκ ἀνόσιον τὸ λέγειν μὴ εἶναί ποτετὴν σοφίαν τοῦ θεοῦ, τὴν λέγουσαν· “Ἐγὼ ἤμηνπαρ’ αὐτῷ ἁρμόζουσα, ἐγὼ ἤμην ᾗπροσέχαιρεν,” ἢ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ ποτε μὴὑπάρχειν, ἢ τὸν λόγον αὐτοῦ ἠκρωτηριάσθαιποτέ, ἢ τὰ ἄλλα ἐξ ὧν ὁ υἱὸς γνωρίζεται καὶ ὁπατὴρ χαρακτηρίζεται; τὸ γὰρ ἀπαύγασμα τῆςδόξης μὴ εἶναι λέγειν συναναιρεῖ καὶ τὸπρωτότυπον φῶς, οὗ ἐστιν ἀπαύγασμα. εἰ δὲ καὶ ἡεἰκὼν τοῦ θεοῦ οὐκ ἦν ἀεί, δῆλον ὅτι οὐδὲ οὗἐστιν εἰκὼν ἔστιν ἀεί. | 27. Why is it unholy to say, “There was a time when the wisdom of God did not exist”? That Wisdom itself says, “I was brought up at his side: I was daily his delight [Prov. 8:30]” Would it not be unholy to say that at one time the power of God did not exist, or his Word, or anything else that describes the Son and characterizes the Father at the same time? To say that the brightness of the Father’s glory [cf. Heb 1:3] “once did not exist” destroys the original light too, because the brightness comes from it. If the image of God did not always exist, then it is clear that God, in whose image the Son is, also did not always exist. |
| 28. ἀλλὰ καὶ τῷ μὴ εἶναι τὸν τῆς ὑποστάσεωςτοῦ θεοῦ χαρακτῆρα, συναναιρεῖται κἀκεῖνος ὁ‹πάντως ὑπ’ αὐτοῦ αρακτηριζόμενος. ἐξ ἧς ἔστινἰδεῖν τὴν υἱότητα τοῦ σωτῆρος ἡμῶν οὐδεμίανἔχουσαν κοινωνίαν πρὸς τὴν τῶν λοιπῶν υἱότητα. | 28. No, if the full expression of God’s character did not exist, then everything else about him [i.e., the Son] that also characterized God must not exist either. That fact shows that the sonship of our Savior has nothing in common with the sonship of anyone else. |
| 29. ὃν τρόπον γὰρ ἡ ἄρρητος αὐτοῦ ὑπόστασιςἀσυγκρίτῳ ὑπεροχῇ ἐδείχθη ὑπερκειμένη πάντωνοἷς αὐτὸς τὸ εἶναι ἐχαρίσατο, οὕτως καὶ ἡ υἱότηςαὐτοῦ, κατὰ φύσιν τυγχάνουσα τῆς πατρικῆςθεότητος, ἀλέκτῳ ὑπεροχῇ διαφέρει τῶν δι’ αὐτοῦθέσει υἱοθετηθέντων. ὁ μὲν γὰρ ἀτρέπτουφύσεως τυγχάνει, τέλειος ὢν καὶ διὰ πάντωνἀνενδεής· οἱ δὲ τῇ εἰς ἑκάτερα τροπῇ ὑποκείμενοιτῆς παρὰ τούτου βοηθείας δέονται. | 29. It has been shown that the nature of the Son’s existence cannot be explained by any human language. The excellence of his nature is infinitely beyond the nature of everything that he has created. In the same way his sonship, which by nature shares the Father’s divinity, is unspeakably better than the sonship of the people God has chosen to adopt as sons. He is by nature unchangeable, perfect, and does not need anything. On the other hand, humans are able to change and need help from him. |
| 30. τί γὰρ ἂν καὶ προκόψαι ἔχοι ἡ τοῦ θεοῦ σοφία, ἢ τί προσλαβεῖν ἡ αὐτοαλήθεια; ἢ ὁ θεὸς λόγοςπῶς ἂν ἔχοι βελτιωθῆναι ἢ ἡ ζωὴ ἢ τὸ ἀληθινὸνφῶς; εἰ δὲ τοῦτο, πόσῳ πλέον ἀφύσικον τυγχάνειμωρίας ποτὲ δεκτικὴν γενέσθαι τὴν σοφίαν ἢ τὴντοῦ θεοῦ δύναμιν ἀσθενείᾳ προσπλακῆναι, ἢἀλογίᾳ τὸν λόγον ἀμαυρωθῆναι ἢ τῷ ἀληθινῷφωτὶ ἐπιμιχθῆναι σκότος, τοῦ μὲν ἀποστόλουαὐτόθεν λέγοντος “Τίς κοινωνία φωτὶ πρὸςσκότος, ἢ τίς συμφώνησις Χριστῷ πρὸςΒελίαρ,” τοῦ δὲ Σολομῶντος ὅτι ἀδύνατον ἂν εἴηκἂν μέχρι πρὸς ἐννοίας εὑρεθῆναι ὁδοὺς ὄφεωςἐπὶ πέτρας, ἥτις κατὰ Παῦλόν ἐστιν ὁ Χριστός; οἱδὲ κτίσματα αὐτοῦ τυγχάνοντες, ἄνθρωποί τε καὶἄγγελοι, καὶ εὐλογίας εἰλήφασι προκόπτεινἀρεταῖς ἀσκούμενοι καὶ νομίμοις ἐντολαῖς πρὸςτὸ μὴ ἁμαρτάνειν. | 30. What can be added to improve the wisdom of God [1 Cor. 1:24-25]? What can Truth personified add to itself? How can God the Word, the Life and the True Light [John 1:4, 9; 14:6], possibly be improved? Is it not unnatural to think that wisdom can be prone to foolishness? That the power of God can be united with weakness? That reason can be dimmed by unreasonableness or that darkness can be mixed with the true light? Does not the apostle address this directly by saying, “What fellowship does light have with darkness? And what harmony does Christ have with Belial” [2 Cor 6:14-15]? Does not Solomon say that “the way of a snake on a rock” [Prov. 30:19] is too wonderful for the human mind to understand—the rock here, according to St. Paul, is Christ [1 Cor. 10:4]. He gave his creations, angels and humans, the blessing to be able to keep working on being virtuous and being obedient to his commands so that they will not sin. |
| 31. διὸ δὴ ὁ κύριος ἡμῶν, φύσει τοῦ πατρὸς υἱὸςτυγχάνων, ὑπὸ πάντων προσκυνεῖται· οἱ δὲἀποθέμενοι τὸ πνεῦμα τῆς δουλείας, ἐξἀνδραγαθημάτων καὶ προκοπῆς τὸ τῆς υἱοθεσίαςλαβόντες πνεῦμα, διὰ τοῦ φύσει υἱοῦεὐεργετούμενοι γίγνονται αὐτοὶ θέσει υἱοί. | 31. Because of this our Lord, who is by nature the Son of the Father, is worshiped by all. Some have put off the spirit of slavery [Phil. 2:11] and have received the spirit of adoption [Rom. 8:15] by bravely working and making progress in virtue. They have become sons by adoption through the kindness of the one who is the Son of God by nature. |
| 32. Τὴν μὲν οὖν γνησίαν αὐτοῦ καὶ ἰδιότροπονκαὶ φυσικὴν καὶ κατ’ ἐξαίρετον υἱότητα ὁ Παῦλοςοὕτως ἀπεφήνατο, περὶ θεοῦ εἰπών· “Ὅς γε τοῦἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ’ ὑπὲρ ἡμῶν(δηλονότι τῶν μὴ φύσει υἱῶν) παρέδωκεναὐτόν.” | 32. Paul explained his true, unique, natural, and special sonship, when he said by inspiration “he did not spare his own Son, but delivered him up for us,” who are by nature not his sons [Rom. 8:32]. |
| 33. πρὸς γὰρ ἀντιδιαστολὴν τῶν οὐκ ἰδίων αὐτὸνἴδιον υἱὸν ἔφησεν εἶναι. ἐν δὲ τῷ Εὐαγγελίῳ· “Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧεὐδόκησα.” ἐν δὲ Ψαλμοῖς ὁ σωτήρ φησιν· “Κύριος εἶπε πρός με· υἱός μου εἶ σύ.”γνησιότητα ἐμφανίζων σημαίνει μὴ εἶναι αὐτοῦγνησίους υἱοὺς ἄλλους τινὰς παρ’ αὐτόν. | 33. To distinguish him from those who are not “his own,” God called him “his own son.” It is also written in the Gospel, “This is my beloved Son in whom I am well pleased” [Matt. 3:17], and in the Psalms the Savior says, “The Lord said to me, ‘You are my Son’” [Ps 2:7]. He points out that he is a natural son to show that there are no other natural sons except him. |
| 34. τί δὲ καὶ τὸ “Ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρουἐγέννησά σε;” οὐχὶ ἄντικρυς τῆς πατρικῆςμαιώσεως φυσικὴν ἐνδείκνυται υἱότητα, οὐτρόπων ἐπιμελείᾳ καὶ προκοπῆς ἀσκήσει, ἀλλὰφύσεως ἰδιώματι ταύτην λαχόντος; ὅθεν καὶἀμετάπτωτον ἔχει τὴν υἱότητα ὁ μονογενὴς υἱὸςτοῦ πατρός. τὴν δὲ τῶν λογικῶν υἱοθεσίαν, οὐκατὰ φύσιν αὐτοῖς ὑπάρχουσαν ἀλλὰ τρόπωνἐπιτηδειότητι καὶ δωρεᾷ θεοῦ, καὶ μεταπτωτὴνοἶδεν ὁ λόγος· “Ἰδόντες γὰρ οἱ υἱοὶ τοῦ θεοῦτὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων ἔλαβον ἑαυτοῖςγυναῖκας” καὶ τὰ ἑξῆς· | 34. The words, “I begot you from the womb before dawn” [Ps. 110:3 = 109:3 LXX] plainly show that his natural sonship and paternal birth is his because of his unique nature. He did not receive it by being particularly diligent or working hard to progress morally. Because of this, the only-begotten Son is not able to lose his sonship. Rational people who are adopted by God are not his natural sons, but have been adopted because of their good character and by the grace of God. These types of sons can fall away. This is written in the passage, “The sons of God saw the daughters of men, and took them as wives” [Gen 6:2-3] etc… |
| 35. καὶ “Υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα, αὐτοὶ δέμε ἠθέτησαν” διὰ Ἡσαΐου εἰρηκέναι τὸν θεὸνἐδιδάχθημεν. | In addition, God said through Isaiah, “I have nourished and brought up children and they have rebelled against me” [Isa. 1:2]. |
| Πολλὰ λέγειν ἔχων, ἀγαπητοί, παρέρχομαι, φορτικὸν εἶναι νομίσας διὰ πλειόνων διδασκάλους ὁμόφρονας ὑπομιμνήσκειν. αὐτοὶγὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε, οὐκ ἀγνοοῦντες ὅτι ἡἔναγχος ἐπαναστᾶσα τῇ ἐκκλησιαστικῇ εὐσεβείᾳδιδασκαλία Ἐβίωνός ἐστι καὶ Ἀρτεμᾶ, καὶ ζῆλοςτοῦ κατὰ Ἀντιόχειαν Παύλου τοῦ Σαμοσατέως, συνόδῳ καὶ κρίσει τῶν ἁπανταχοῦ ἐπισκόπων ἀποκηρυχθέντος τῆς ἐκκλησίας· | 35. Since I have much more to say, my friend, I will stop at this; for I do not want to wear you out by excessively teaching to likeminded brothers. You are “taught by God” [1 Thess. 4:9] and are aware that this recent teaching, which is against the religion of the church, is the same as that of Ebion and Artemas. It rivals the heresy of Paul of Samosata, bishop of Antioch, who was excommunicated by a council of all the bishops. |
| 36. ὃν διαδεξάμενος Λουκιανὸς ἀποσυνάγωγοςἔμεινε τριῶν ἐπισκόπων πολυετεῖς χρόνους. ὧντῆς ἀσεβείας τὴν τρύγα ἐρροφηκότες νῦν ἡμῖν οἱἐξ οὐκ ὄντων ἐπεφύησαν, τὰ ἐκείνων κεκρυμμένα μοσχεύματα, Ἄρειός τε καὶ Ἀχιλλᾶς καὶ ἡ τῶνσὺν αὐτοῖς πονηρευομένων σύνοδος. | 36. Lucian, his successor, removed himself from fellowship with these three bishops for years. And now, out of nowhere, there are men among us who have sucked up the dregs of this ungodliness. All of them secretly come from the same root: Arius and Achillas and their gang of evildoers. |
| 37. καὶ οὐκ οἶδ’ ὅπως ἐν Συρίᾳ χειροτονηθέντες ἐπίσκοποι τρεῖς, διὰ τὸ συναινεῖν αὐτοῖς, ἐπὶ τὸχεῖρον ὑπεκκαίουσι, περὶ ὧν ἡ κρίσις ἀνακείσθωτῇ ὑμετέρᾳ δοκιμασίᾳ· οἳ τὰς μὲν τοῦ σωτηρίου πάθους ταπεινώσεώς τε καὶ κενώσεως καὶ τῆςκαλουμένης αὐτοῦ πτωχείας καὶ ὧν ἐπικτήτους ὁσωτὴρ δι’ ἡμᾶς ἀνεδέξατο φωνὰς διὰ μνήμης ἔχοντες, παρατίθενται ἐπὶ παραγραφῇ τῆςἀνωτάτω καὶ ἀρχῆθεν αὐτοῦ θεότητος, τῶν δὲ τῆςφυσικῆς αὐτοῦ δόξης τε καὶ εὐγενείας καὶ παρὰτῷ πατρὶ μονῆς σημαντικῶν λόγων ἐπιλήσμονεςγεγόνασιν· οἷόν ἐστι τὸ “Ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕνἐσμεν.” | 37. Three bishops of Syria (I do not know how they got appointed) are fanning the flames by agreeing with them. I leave their judgment in your hands. They fill their heads with everything that has anything to do with Christ’s suffering, humiliation, emptying of himself, and so-called poverty [Phil. 2:7-8]. They present those passages to disprove his eternal existence and divinity and at the same time forget all those passages that prove his glory and nobility and presence with the Father, for example, “I and the Father are one” [John 10:30]. |
| 38. ὅπερ φησὶν ὁ κύριος, οὐ πατέρα ἑαυτὸνἀναγορεύων οὐδὲ τὰς τῇ ὑποστάσει δύο φύσειςμίαν εἶναι σαφηνίζων, ἀλλ’ ὅτι τὴν πατρικὴνἐμφέρειαν ἀκριβῶς πέφυκε σώζειν ὁ υἱὸς τοῦπατρός, τὴν κατὰ πάντα ὁμοιότητα αὐτοῦ ἐκφύσεως ἀπομαξάμενος καὶ ἀπαράλλακτος εἰκὼντοῦ πατρὸς τυγχάνων καὶ τοῦ πρωτοτύπουἔκτυπος χαρακτήρ. | 38. Note what the Lord says. He does not proclaim himself to be the Father or say that the two natures are one. He states that the Son of the Father accurately presents the likeness of the Father. He says that his nature took the exact likeness of his Father in every way, and that his image is indistinguishable from the father’s; he is like an exact stamp of the original. |
| 39. ὅθεν καὶ τῷ τηνικαῦτα ποθοῦντι ἰδεῖνΦιλίππῳ ἀφθόνως ὁ κύριος ἐμφανίζει, πρὸς ὃνλέγοντα “Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα” λέγει· “Ὁἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακε τὸν πατέρα,” ὥσπερ δι’ ἐσόπτρου ἀκηλιδώτου καὶ ἐμψύχου θείας εἰκόνοςαὐτοῦ θεωρουμένου τοῦ πατρός. | 39. That is why the Lord answered so plainly when Philip asked to see the Father. Phillip said to him, “Show us the Father;” and the Lord replied, “He who has seen me has seen the Father,” [John 14:8-9] as if the Father is seen through him like through a mirror. He is a spotless and living reflection of his Father. |
| 40. ὧν ὅμοιον ἐν Ψαλμοῖς οἱ ἁγιώτατοί φασιν· “Ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς.” διὸ δὴ καὶ “Ὁτιμῶν τὸν υἱὸν τιμᾷ τὸν πατέρα,” καὶ εἰκότως· πᾶσα γὰρ ἀσεβὴς φωνὴ εἰς τὸν υἱὸν λέγεσθαιτολμωμένη εἰς τὸν πατέρα τὴν ἀναφορὰν ἔχει. Καὶ τί λοιπὸν ἔτι θαυμαστὸν ὃ μέλλω γράφειν, ἀγαπητοί, εἰ τὰς κατ’ ἐμοῦ ψευδεῖς διαβολὰς καὶτοῦ εὐσεβεστάτου ἡμῶν λαοῦ ἐκθήσομαι; | 40. The saints say the same thing in the Psalms, “In your light we shall see light” [Ps. 35:10 LXX; English 36:9]. Because of this “he who honors the Son, honors the Father” [John 5:23]. Similarly, every ungodly word that people dare to say against the Son is also spoken against the Father [John 15:23]. 41. Friends, who could be surprised at each of the deceitful reports I’m about to list—reports against me and against our most pious people. |
| 41. οἱ γὰρ κατὰ τῆς θεότητος τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦπαραταξάμενοι οὐδὲ τὰς καθ’ ἡμῶν ἀχαρίστουςπαροινίας παραιτοῦνται λέγειν· οἵ γε οὐδὲ τῶνἀρχαίων τινὰς συγκρίνειν ἑαυτοῖς ἀξιοῦσιν οὐδὲοἷς ἡμεῖς ἐκ παίδων ὡμιλήσαμεν διδασκάλοιςἐξισοῦσθαι ἀνέχονται, ἀλλ’ οὐδὲ τῶν νῦνπανταχοῦ συλλειτουργῶν τινα εἰς μέτρον σοφίαςἡγοῦνται, μόνοι σοφοὶ καὶ ἀκτήμονες καὶδογμάτων εὑρεταὶ λέγοντες εἶναι, καὶ αὐτοῖςἀποκεκαλύφθαι μόνοις ἅπερ οὐδενὶ τῶν ὑπὸ τὸνἥλιον ἑτέρῳ πέφυκεν ἐλθεῖν εἰς ἔννοιαν. | They not only set themselves against the divinity of the Son, but they also ungratefully try to insult us. They think that it is beneath them to be compared with anyone who is older; they refuse to appear to be on the same level as teachers that we have associated with since childhood. They will not admit that any of our fellow ministers could have even a little intelligence. They say that they are the only ones who are wise and understanding and the discoverers of doctrines. They say that these truths have been revealed only to them and that these truths have never even crossed the mind of any other person under the sun. |
| 42. ὢ ἀνοσίου τύφου καὶ ἀμέτρου μανίας καὶμελαγχολικῆς ἡρμοσμένης δόξης κενῆς καὶσατανικοῦ φρονήματος εἰς τὰς ἀνοσίους αὐτῶνψυχὰς ἀποσκιρώσαντος. | 42. What wicked arrogance! What immeasurable madness! Such false pride combined with satanic thoughts! These things have hardened their evil hearts. |
| 43. οὐ κατῄδεσεν αὐτοὺς ἡ τῶν ἀρχαίων γραφῶνφιλόθεος σαφήνεια, οὐδὲ ἡ τῶν συλλειτουργῶνσύμφωνος περὶ Χριστοῦ εὐλάβεια τὴν κατ’ αὐτοῦθρασύτητα αὐτῶν ἠμαύρωσεν. ὧν οὐδὲ τὰδαιμόνια τῆς ἀνοσιουργίας ἀνέξεται, φωνὴνβλάσφημον κατὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ εἰπεῖνφυλαττόμενα. Ταῦτα μὲν οὖν ἡμῖν κατὰ τὴν παροῦσαν δύναμινἐπηπορήσθω πρὸς τοὺς ἀπαιδεύτῳ ὕλῃ κατὰ τοῦΧριστοῦ κονισαμένους καὶ τὴν εἰς αὐτὸνεὐσέβειαν ἡμῶν συκοφαντεῖν προθεμένους. | 43. They are not ashamed that they are ignoring the God-inspired clarity of the ancient Scriptures. The united piety of each of our fellow ministers does not even make them lose their nerve. Not even a demon puts up with wickedness like this—even they keep from blaspheming against the Son of God. 44. So I at least have done the best that I can to ask pointed questions to those who throw uneducated mud on Christ and try to misrepresent what we teach about him. |
| 44. φασὶ γὰρ ἡμᾶς οἱ φληνάφων ἐφευρεταὶμύθων, ἀποστρεφομένους τὴν ἐξ οὐκ ὄντωνἀσεβῆ καὶ ἄγραφον κατὰ Χριστοῦ βλασφημίαν, ἀγέννητα διδάσκειν δύο, δυοῖν θάτερον δεῖν εἶναιλέγοντες οἱ ἀπαίδευτοι, ἢ ἐξ οὐκ ὄντων αὐτὸνεἶναι φρονεῖν, ἢ πάντως ἀγέννητα λέγειν δύο· ἀγνοοῦντες οἱ ἀνάσκητοι ὡς μακρὸν ἂν εἴημεταξὺ πατρὸς ἀγεννήτου καὶ τῶν κτισθέντων ὑπ’ αὐτοῦ ἐξ οὐκ ὄντων, λογικῶν τε καὶ ἀλόγων. | They just make up fairy tales! When we reject their evil and unscriptural blasphemy that Christ came from nothing, they say that we teach that there are two unbegotten beings. These uneducated people can only think of two options: Either you believe that he came out of nothing, or you believe that there are two unbegotten beings. They are ignorant newcomers when it comes to theology; they do not realize how big the difference is between the unbegotten Father and everything that he created out of nothing, either rational or irrational. |
| 45. ὧν μεσιτεύουσα φύσις μονογενής, δι’ ἧς τὰὅλα ἐξ οὐκ ὄντων ἐποίησεν ὁ πατὴρ τοῦ θεοῦλόγου, ἐξ αὐτοῦ τοῦ ὄντος πατρὸς γεγέννηται· ὡςκαὶ αὐτός που διεμαρτύρατο λέγων ὁ κύριος· “Ὁἀγαπῶν τὸν πατέρα ἀγαπᾷ καὶ τὸν υἱὸν τὸν ἐξαὐτοῦ γεγεννημένον.” | 45. They do not understand the only begotten nature of him who is the Word of God. The Father created the universe out of nothing through him, and the Father is the one who begets him. The Lord himself proved this when he said, “Everyone that loves the Father also loves the Son who is begotten of him” [1 John 5:1]. |
| 46. Περὶ ὧν ἡμεῖς οὕτως πιστεύομεν, ὡς τῇἀποστολικῇ ἐκκλησίᾳ δοκεῖ· εἰς μόνον ἀγέννητονπατέρα, οὐδένα τοῦ εἶναι αὐτῷ τὸν αἴτιον ἔχοντα, ἄτρεπτόν τε καὶ ἀναλλοίωτον, ἀεὶ κατὰ τὰ αὐτὰκαὶ ὡσαύτως ἔχοντα, οὔτε προκοπὴν οὔτεμείωσιν ἐπιδεχόμενον, νόμου καὶ προφητῶν καὶεὐαγγελίων δοτῆρα, πατριαρχῶν καὶ ἀποστόλωνκαὶ ἁπάντων ἁγίων κύριον· καὶ εἰς ἕνα κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν υἱὸν τοῦθεοῦ μονογενῆ, γεννηθέντα οὐκ ἐκ τοῦ μὴ ὄντοςἀλλ’ ἐκ τοῦ ὄντος πατρός, οὐ κατὰ τὰς τῶνσωμάτων ὁμοιότητας ταῖς τομαῖς ἢ ταῖς ἐκδιαιρέσεων ἀπορροίαις, ὥσπερ Σαβελλίῳ καὶΒαλεντίνῳ δοκεῖ, ἀλλ’ ἀρρήτως καὶ ἀνεκδιηγήτως, κατὰ τὸν εἰπόντα, ὡς ἀνωτέρω παρεθήκαμεν· “Τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίςδιηγήσεται;” τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ πάσῃ τῇγενητῇ φύσει ἀπεριεργάστου τυγχανούσης, καθὼςκαὶ αὐτὸς ὁ πατὴρ ἀπεριέργαστός ἐστι, διὰ τὸ μὴχωρεῖν τὴν τῶν λογικῶν φύσιν τῆς πατρικῆς θεογονίας τὴν εἴδησιν. | 46. We believe the same thing that the apostolic church believes: There is one unbegotten Father. Nothing caused him to exist, he is unchanging and unchangeable, his being always stays just the way it is, and he does not get better or worse. He gave the Law, the Prophets, and the Gospel. He is the Lord of the patriarchs and apostles and of all the saints. We also believe in one Lord, Jesus Christ, the only-begotten Son of God, not begotten out of nothing, but out of the Father. He is not begotten like things in the world are, like cutting a piece off something or emitting something, as Sabellius and Valentinus taught. He is begotten in an inexpressible and unexplainable way, as we quoted above, “Who can speak of his generation?” [Isa. 53:8] No human mind is able to understand the nature of his substance or the Father’s. Rational people simply do not have the ability to understand in what way he was begotten of the Father. |
| 47. ἅπερ οὐ παρ’ ἐμοῦ δεῖ μαθεῖν ἄνδρας τῷ τῆςἀληθείας πνεύματι κινουμένους, ὑπηχούσης ἡμᾶςκαὶ τῆς φθασάσης Χριστοῦ περὶ τούτου φωνῆςκαὶ διδασκούσης· “οὐδεὶς οἶδε τίς ἐστιν ὁ πατήρ, εἰ μὴ ὁ υἱός· καὶ οὐδεὶς οἶδε τίς ἐστιν ὁ υἱός, εἰ μὴὁ πατήρ.” ἄτρεπτον τοῦτον καὶ ἀναλλοίωτον ὡςτὸν πατέρα, ἀπροσδεῆ καὶ τέλειον υἱόν, ἐμφερῆτῷ πατρὶ μεμαθήκαμεν, μόνῳ τῷ ἀγεννήτῳλειπόμενον ἐκείνου. εἰκὼν γάρ ἐστιν ἀπηκριβωμένη καὶ ἀπαράλλακτος τοῦ πατρός. | 47. But people led by the Spirit of truth do not need to take these things from me. What the Savior said long ago still echoes in our ears, “No one knows who the Father is but the Son, and no one knows who the Son is but the Father” [Matt 11:27]. We have learned that the Son is unchanging and unchangeable; he lacks nothing and is complete, like the Father except that he is unbegotten. He is the exact image and sculpture of his Father. |
48. πάντων γὰρ εἶναι τὴν εἰκόνα πλήρη δι’ ὧν ἡμείζων ἐμφέρεια, δῆλον, ὡς αὐτὸς ἐπαίδευσεν ὁκύριος “Ὁ πατήρ μου” λέγων “μείζων μούἐστι.” καὶ κατὰ τοῦτο καὶ τὸ ἀεὶ εἶναι τὸν υἱὸν ἐκτοῦ πατρὸς πιστεύομεν· ἀπαύγασμα γάρ ἐστι τῆςδόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς πατρικῆς ὑποστάσεως. ἀλλὰ μή τις τὸ ἀεὶ πρὸς ὑπόνοιαν ἀγεννήτουλαμβανέτω, ὡς οἴονται οἱ τὰ τῆς ψυχῆςαἰσθητήρια πεπωρωμένοι· | 48. It is clear that the image is filled with everything that makes up the greater likeness, as the Lord himself taught when he said, “My Father is greater than I” [John 14:28]. In agreement with this we believe that the Son was always “of the Father”. He is the radiance of his glory and the exact stamp of the Father’s substance. But no one should take the word “always” to mean that the Son is unbegotten, as some ignorant people have been led to believe. To say “he was always…”, and “before all ages”, is not the same thing as saying he is unbegotten. |
| 49. οὔτε γὰρ τὸ ἦν, οὔτε τὸ ἀεί, οὔτε τὸ πρὸαἰώνων ταὐτόν ἐστι τῷ ἀγεννήτῳ. ἀλλ’ οὐδ’, ὁτιοῦν ἀνθρώπων ἔννοια ὀνοματοποιῆσαι σπουδάσει, δηλοῖ τὸ ἀγέννητον (ὡς καὶ ὑμᾶςοὕτως ἐκδέχεσθαι πιστεύω καὶ τεθάρρηκα τῇ περὶπάντων ὑμῶν ὀρθῇ προθέσει), κατὰ μηδένατρόπον τούτων τῶν ὀνομάτων τὸ ἀγέννητονδηλούντων. | 49. As it is, human understanding could never coin a term that explains what it means to be unbegotten; none of these terms represent the unbegotten well (I think you share this opinion, and I am positive that your view is orthodox). |
| 50. ἔοικε γὰρ οἱονεὶ χρόνων εἶναι παρέκτασιςταῦτα τὰ ὀνόματα, τὴν μέντοι κατ’ ἀξίαν τοῦμονογενοῦς θεότητα καὶ οἷον ἀρχαιότητασημαίνειν μὴ δυναμένων, τῶν δὲ ἁγίων ἀνδρῶνὡς δύναμις ἑκάστῳ ἐμφανίσαι τὸ μυστήριονβιαζομένων καὶ συγγνώμην αἰτούντων παρὰ τῶνἀκροατῶν δι’ εὐλόγου ἀπολογίας διὰ τοῦ λέγειν· εἰς ἃ ἐφθάσαμεν. | 50. All of these terms make it sound like a period of time. They are not able to express the full sense of the divinity and the antiquity of the only begotten Son. They were used by holy men who did what they could to make the mystery clearer. And even they asked for patience from those who listened to them by attaching a reasonable qualification: what they said was limited by their understanding. |
| 51. εἰ δέ τι παρὰ τὸ ἀνθρώπινον διὰ χειλέωνφθέγμα μεῖζόν τι προσδοκῶσιν οἱ ἄνδρες, τὰ ἐκμέρους αὐτοῖς γνωσθέντα καταργεῖσθαι λέγοντες, δῆλον ὅτι πολὺ τοῦ ἐλπιζομένου λείπεται τὸ ἦνκαὶ τὸ ἀεὶ καὶ τὸ πρὸ αἰώνων· ὅπερ δ’ ἂν ᾖ, οὐκἔστι ταὐτὸν τῷ ἀγεννήτῳ. | 51. If men expect anything better than that to come from human lips, then they must think that what is “known in part” has already been “done away with” for them [cf. 1 Cor 13:8-12]. It is clear that the “was” and “always” and “before all ages” fall short of that hope. Whatever these words mean, it is not the same as “unbegotten.” |
| 52. οὐκοῦν τῷ μὲν ἀγεννήτῳ πατρὶ οἰκεῖονἀξίωμα φυλακτέον, μηδένα τοῦ εἶναι αὐτῷ τὸναἴτιον λέγοντας· τῷ δὲ υἱῷ τὴν ἁρμόζουσαν τιμὴ νἀπονεμητέον, τὴν ἄναρχον αὐτῷ παρὰ τοῦ πατρὸςγέννησιν ἀνατιθέντας· καὶ ὡς ἐφθάσαμεν αὐτῷσέβας ἀπονέμοντες, μόνον εὐσεβῶς καὶ εὐφήμωςτὸ ἦν καὶ τὸ ἀεὶ καὶ τὸ πρὸ αἰώνων λέγοντες ἐπ’ αὐτοῦ, τὴν μέντοι θεότητα αὐτοῦ μὴπαραιτούμενοι, ἀλλὰ τῇ εἰκόνι καὶ τῷ χαρακτῆριτοῦ πατρὸς ἀπηκριβωμένην ἐμφέρειαν κατὰπάντα ἀνατιθέντες, τὸ δὲ ἀγέννητον τῷ πατρὶμόνον ἰδίωμα παρεῖναι δοξάζοντες, ἅτε δὴ καὶαὐτοῦ φάσκοντος τοῦ σωτῆρος· “Ὁ πατήρ μουμείζων μού ἐστι.” | 52. At any rate, we have to guard the Father’s unique status as the Unbegotten One because it is never said that anything caused him to exist. It is also necessary to guard the Son’s particular honor, since his generation from the Father has no starting point. We will continue worshiping him as we have been, piously and respectfully referring to him with the terms “was”, and “ever,” and “before all ages.” We do not reject his divinity but instead credit to him his perfect likeness to his Father in every way. At the same time, we credit to the Father his unique glory: that only he is “the Unbegotten One.” The Savior himself says, “My Father is greater than I am” [John 14:28]. |
| 53. Πρὸς δὲ τῇ εὐσεβεῖ ταύτῃ περὶ πατρὸς καὶυἱοῦ δόξῃ, καθὼς ἡμᾶς αἱ θεῖαι γραφαὶδιδάσκουσιν, ἓν πνεῦμα ἅγιον ὁμολογοῦμεν, τὸκαινίσαν τούς τε τῆς παλαιᾶς διαθήκης ἁγίουςἀνθρώπους καὶ τοὺς τῆς χρηματιζούσης καινῆςπαιδευτὰς θείους· μίαν καὶ μόνην καθλικὴν τὴνἀποστολικὴν ἐκκλησίαν, ἀκαθαίρετον μὲν ἀεὶ κἂνπᾶς ὁ κόσμος αὐτῇ πολεμεῖν βουλεύηται, νικηφόρον δὲ πάσης τῆς τῶν ἑτεροδόξωνἀσεβεστάτης ἐπαναστάσεως, εὐθαρσεῖς ἡμᾶςκατασκευάζοντος τοῦ οἰκοδεσπότου αὐτῆς διὰτοῦ βοᾶν· “Θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸνκόσμον.” | 53. The sacred Scriptures teach us this pious teaching about the Father and Son. In addition, they teach us and we confess that there is one Holy Spirit who inspired the saints of the Old Testament and the holy teachers of the New Testament. We confess the one and only apostolic catholic church which does not decay but lasts forever. Even if the whole world went to war against it, it would still be victorious over all of the wicked attacks of the heterodox. Have courage! Our master prepared us for this with his words, “Be of good cheer, I have overcome the world” [John 16:33]. |
| 54. μετὰ τοῦτον ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν οἴδαμεν, ἧςἀπαρχὴ γέγονεν ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός, σῶμα φορέσας ἀληθῶς καὶ οὐ δοκήσει ἐκ τῆς θεοτόκου Μαρίας, ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας ἐπιδημήσας τῷ γένει τῶν ἀνθρώπων, σταυρωθεὶς καὶ ἀποθανών, ἀλλ’ οὐδιὰ ταῦτα τῆς ἑαυτοῦ θεότητος ἥττων γεγενημένος, ἀναστὰς ἐκ νεκρῶν, ἀναληφθεὶς ἐνοὐρανοῖς, καθήμενος ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης. | 54. Besides this, we acknowledge the resurrection from the dead, of which our Lord Jesus was the first-fruits [1 Cor. 15:20]. He truly had a real body, not just the appearance of a body; he was born of Mary the mother of God; when the time had fully come he lived among humans for the forgiveness of their sins; he was crucified and buried—none of this decreased his divinity in any way; he rose from the dead, was taken up to heaven, and he sat down at the “right hand of the Majesty” [Heb. 9:26]. |
| 55. Ταῦτα ἐκ μέρους ἐνεχάραξα τῇ ἐπιστολῇ, τὸκαθ’ ἕκαστον ἐπ’ ἀκριβείας γράφειν φορτικόν, ὡςἔφην, εἶναι νομίσας, διὰ τὸ μηδὲ τὴν ἱερὰν ὑμῶνταῦτα λεληθέναι σπουδήν. ταῦτα διδάσκομεν, ταῦτα κηρύττομεν, ταῦτα τῆς ἐκκλησίας τὰἀποστολικὰ δόγματα, ὑπὲρ ὧν καὶ ἀποθνήσκομεν, τῶν ἐξόμνυσθαι αὐτὰ βιαζομένων ἧττον πεφροντικότες, εἰ καὶ διὰ βασάνων ἀναγκάζουσι, τὴν ἐν αὐτοῖς ἐλπίδα μὴ ἀποστρεφόμενοι. | 55. In this letter I have only partially mentioned these things. As I said before, it would be tiresome to talk about each point even briefly since you are pious and diligent enough that you know them. These things we teach, these things we preach. These are the doctrines of the apostolic Church—we are ready to die for them and we pay no mind to those who would force us to give them up. We will never turn away from the hope that we have in them, even if they try to force us by torture. |
| 56. ὧν ἐναντίοι γενόμενοι οἱ ἀμφὶ τὸν Ἄρειον καὶἈχιλλᾶν καὶ οἱ τῆς ἀληθείας σὺν αὐτοῖς πολέμιοι ἀπεώσθησαν τῆς ἐκκλησίας, ἀλλότριοι γενόμενοιτῆς εὐσεβοῦς ἡμῶν διδασκαλίας, κατὰ τὸν μακάριον Παῦλον λέγοντα· “Εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ’ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω” κἂν ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εἶναι προσποιῆται, | 56. Both the people who oppose Arius and Achillas and also those who fight against the truth with them have been driven from the church. They have all become hostile to our godly doctrine, just like the blessed Paul said, “If anyone preaches to you a gospel contrary to what you have received, let him be cursed (anathema),” even if he pretends to be an angel from heaven [Gal 1:8-9]. |
| 57. ἀλλὰ καὶ “εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ καὶ μὴπροσέρχεται τοῖς ὑγιαίνουσι λόγοις τοῖς τοῦκυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τῇ κατ’εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ, τετύφωται, μηδὲνἐπιστάμενος” καὶ τὰ ἑξῆς. Τούτους οὖν ἀναθεματισθέντας ἀπὸ τῆςἀδελφότητος μηδεὶς ὑμῶν δεχέσθω μηδὲἀνεχέσθω τῶν λεγομένων ἢ γραφομένων ὑπ’ αὐτῶν· πάντα γὰρ οἱ γόητες ψεύδονται, ἀλήθειανοὐ μὴ λαλήσουσιν.
| And again, “If someone teaches differently and does not hold to the sound words of our Lord Jesus Christ and to godly teaching, he is conceited and understands nothing” [1 Tim. 6:3-4]. 57. So, since they have been condemned (anathematized) by the brothers, no one should receive them or anything that they say or write. They are all lying babblers who are unable to speak the truth.
|
| 58. περιέρχονται γὰρ τὰς πόλεις, οὐδὲν ἕτερον σπουδάζοντες ἢ τῷ τῆς φιλίας προσχήματι καὶ τῷτῆς εἰρήνης ὀνόματι δι’ ὑποκρίσεως καὶκολακείας γράμματα διδόναι καὶ λαμβάνειν, πρὸςτὸ πλανᾶν διὰ τούτων τὰ ὑπ’ αὐτῶν ἠπατημένα ὀλίγα γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις καὶτὰ ἑξῆς. | 58. They travel around to different cities, pretending to come in friendship and in the name of peace. They are running around for no other reason than to give and receive fake letters that defend and flatter them. By doing this they deceive a few “weak women who are loaded down with sins” [2 Tim. 3:6]. |
| 59. Τούτους οὖν τοὺς τὰ τοσαῦτα κατὰ Χριστοῦτολμήσαντας, τοὺς τὸν χριστιανισμὸν τοῦτο μὲνδημοσίᾳ διασύραντας, τοῦτο δὲ ἐπὶ δικαστηρίων ἐπιδεικτιᾶν φιλοτιμουμένους, τοὺς διωγμὸν ἡμῖνἐν εἰρήνῃ τὸ ὅσον ἐπ’ αὐτοῖς ἐπεγείραντας, τοὺςτὸ ἄρρητον μυστήριον τῆς Χριστοῦ γεννήσεως ἐκνευρίσαντας, τούτους ἀποστρεφόμενοι, ἀγαπητοὶ καὶ ὁμόψυχοι ἀδελφοί, σύμψηφοι γένεσθε κατὰ τῆς μανιώδους αὐτῶν τόλμης, καθ’ ὁμοιότητα τῶν ἀγανακτησάντων συλλειτουργῶν ἡμῶν καὶ ἐπιστειλάντων μοι κατ’ αὐτῶν καὶ τῷτόμῳ συνυπογραψάντων· ἃ καὶ διεπεμψάμην ὑμῖνδιὰ τοῦ υἱοῦ μου Ἄπιτοῦ διακόνου, τοῦτο μὲνπάσης Αἰγύπτου καὶ Θηβαΐδος, τοῦτο δὲ Λιβύηςτε καὶ Πενταπόλεως καὶ Συρίας καὶ ἔτι Λυκίαςκαὶ Παμφυλίας, Ἀσίας, Καππαδοκίας καὶ τῶνἄλλων περιχώρων· ὧν καθ’ ὁμοιότητα καὶ παρ’ ὑμῶν δέξασθαι πέποιθα. | 59. My beloved and likeminded brothers, reject these people! They dared to do these things against Christ, they publicly mocked Christianity, and they keep trying to give false information before the courts. During this time of peace, they have tried to stir up persecution against us. They have broken down the inexpressible mystery of how Christ is begotten. Work together and be courageous against their insanity just like our fellow ministers, who are filled with anger and wrote a letter to me against them and also signed our letter condemning them. I have sent these letters to you through my son Apion, the deacon. They have the signatures of everyone in Egypt and Thebaid, Libya, the Pentapolis, Syria, Lycia, Pamphylia, Asia, Cappadocia, and the surrounding areas. I hope you will follow their example when you receive it. |
| 60. πολλῶν γάρ μοι βοηθημάτων πρὸς τοὺςβλαβέντας πεπορισμένων, καὶ τοῦτο εὕρηται λυσιφάρμακον τοῦ ὑπ’ αὐτῶν ἀπατηθέντος λαοῦ, πειθομένων καὶ ταῖς τῶν συλλειτουργῶν ἡμῶν συγκαταθέσεσιν, εἰς μετάνοιαν διὰ τούτουἔρχεσθαι σπουδαζόντων. ἀσπάσασθε ἀλλήλουςσὺν τῇ παρ’ ὑμῶν ἀδελφότητι. | 60. I have tried many times to win back those who have been led astray and I have found the best solution is for us to show that we fellow-ministers are united. If we do this we will quickly bring the lay people who have been deceived back to repentance. So greet each other in the brotherhood that you have. |
| ἐρρῶσθαι ὑμᾶς ἐν κυρίῳ εὔχομαι, ἀγαπητοί· ὀναίμην ὑμῶν τῆς φιλοχρίστου ψυχῆς. | I pray that you will be strengthened in the Lord, my friends, and that I can enjoy the support of your hearts being filled with the love of Christ. |
| 61. Εἰσὶ δὲ οἱ ἀναθεματισθέντες αἱρεσιῶται, ἀπὸπρεσβυτέρων μὲν Ἄρειος, ἀπὸ διακόνων δὲἈχιλλᾶς, Εὐζώϊος, Ἀειθαλής, Λούκιος, Σαρμάτης, Ἰούλιος, Μηνᾶς, Ἄρειος ἕτερος, Ἑλλάδιος. | 61. Here are the names of those who have been condemned as heretics: Among the presbyters, Arius; among the deacons, Achillas, Euzoius, Aethales, Lucius, Sarmatas, Julius, Menas, another Arius, and Helladius. |
Back to Early Arian Documents – Next Arian Document
Back to Alexander of Alexandria
Last updated 5/6/24 by AGC
No Responses yet
