Fourth Century Christianity

This volume was reprinted in America in 1983, by WM. B. Eerdmans Publishing Company in Grand Rapids, Michigan.

The first translations were completed by G. Lewis and W. G. Martley. The translations were then edited by W. H. Freemantle. Freemantle is listed as the primary translator.

Volume	Works	Pages	CPG/CPL
Volume 6: Jerome
Translated by W. H. Freemantle, Rev. G. Lewis, and Rev. W. G. Martley
	Letters		CPL 620
	Letter 1: To Innocentius concerning the woman seven times struck with the axe	p. 1-4
	Letter 2: To Theodosius and the rest of the Anchorites, asking for admission among them	p. 4
	Letter 3: To Rufinus, the Monk	p. 4-6
	Letter 4: To Florentius	p. 6-7
	Letter 5: To Florentius	p. 7-8
	Letter 6: To Julianus	p. 8
	Letter 7: To Chromatius Jovinus, and Eusebius	p. 8-10
	Letter 8: To Niceas, the Sub-Deacon	p. 10
	Letter 9: To Chrysogonus	p. 10-11
	Letter 10: To Paulus of Concordia	p.11-12
	Letter 11: To the Virgins of Aemona	p. 12
	Letter 12: To Antonius, the Monk	p. 12-13
	Letter 13: To Castorina, his Aunt	p. 13
	Letter 14: To Heliodorus, on the praises of the Desert	p. 13-18
	Letter 15: To Pope Damasus, concerning the hypostases	p. 18-20
	Letter 16: To Pope Damasus	p. 20
	Letter 17: To Marcus, the Elder, on quitting the Desert	p. 20-21
	Letter 18: To Damasus, on the Seraphim	p. 22
	Letter 19: Damasus to Jerome, on Hosanna	p. 22
	Letter 20: To Damasus, on Hosanna	p. 22
	Letter 21: To Damasus, a comment on the prodigal son	p. 22
	Letter 22: To Eustochium, on the preservation of Virginity	p. 22-41
	Letter 23: To Marcella, on the death of Lea	p. 41-42
	Letter 24:To Marcella, in praise of the ascetic lady Asella	p. 42-43
	Letter 25: To Marcella, on the twelve names of God	p.43
	Letter 26: To Marcella, on certain Hebrew names	p.43
	Letter 27: To Marcella, against his detractors	p.43-44
	Letter 28: To Marcella, on Diapsalma	p. 44
	Letter 29: To Marcella, on the Ephod and the Teraphim	p. 45
	Letter 30: To Paula, on the alphabet	p. 45
	Letter 31: To Eustochium, about some little gifts	p. 45
	Letter 32: To Marcella, a short letter on the Greek versions of the Old Testament	p. 45-46
	Letter 33: To Paula, part of a letter on Origen's works	p. 46
	Letter 34: To Marcella, on Psalm 127	p. 47
	Letter 35: Damasus to Jerome, laying before him five questions	p. 47
	Letter 36: To Damasus, concerning his five questions	p. 47
	Letter 37: To Marcella, concerning the Commentaries of Rheticius	p. 47
	Letter 38: To Marcella, concerning the sickness of Blesilla	p. 47-49
	Letter 39: To Paula, concerning the death of Blesilla	p. 49-54
	Letter 40: To Marcella, concerning Onasus	p. 54-55
	Letter 41: To Marcella, on the doctrines of Mon anus	p. 55-56
	Letter 42: To Marcella, against the Novatians	p. 56-57
	Letter 43: To Marcella, concerning the praise of the country	p. 57-58
	Letter 44: To Marcella, concerning her little gifts to him	p. 58
	Letter 45: To Asella, on his leaving Rome	p. 58-60
	Letter 46: Paula and Eustochium to Asella, inviting her to the Holy Land	p. 60-65
	Letter 47: To Desiderius, inviting him to Bethlehem	p. 65-66
	Letter 48: To Pammachius in support of the books against Jovinianus	p. 66-79
	Letter 49: To Pammachius, on his position at Rome, and on the new translation of the Old Testament	p. 79-80
	Letter 50: To Domnio, on the books against Jovinianus	p. 80-82
	Letter 51: Epiphanius to John of Jerusalem, on Paulinian's ordination and on Origen	p. 83-89
	Letter 52: To Nepotian, on clerical life	p. 89-96
	Letter 53: To Paulinus, on the study of Scripture	p. 96-102
	Letter 54: To Furia, on the preservation of the estate of widowhood	p. 102-109
	Letter 55: To Amandus, a reply to his three questions and the subjoined question of "a certain sister"	p. 109-112
	Letter 56: Augustin to Jerome, on a passage in his Commentary on Galatians	p. 112
	Letter 57: To Pammachius, on the best method of translation	p.112-119
	Letter 58: To Paulinus, on the study of Scripture	p. 119-123
	Letter 59: To Marcella, on questions about the New Testament	p.123
	Letter 60: To Heliodorus. The Memorial of his nephew Nepotian	p. 123-131
	Letter 61: To Vigilantius, on imputations of Origenism	p. 131-133
	Letter 62: To Tranquillinus, on the reading of Origen	p. 133-134
	Letter 63: To Theophilus, Bishop of Alexandria, a letter of submission and conciliation	p. 134
	Letter 64: To Baviola, on the priestly garments	p. 134
	Letter 65: To the virgin Principia, an explanation of Psalm 45	p. 134
	Letter 66: To Pammachius, on the death of his wife Paulina	p. 134-140
	Letter 67: From Augustin, on the book, "On Illustrious Men," the passage in Galatians, and heresies	p. 140
	Letter 68: To Castratius, on his blindness	p. 140-141
	Letter 69: To Oceanus, on the case of a Bishop who was twice married	p.141-148
	Letter 70: To Magnus, on the reading of pagan books	p. 149-151
	Letter 71: To Lucinius, recommending ascetic practices, and sending books	p. 151-154
	Letter 72: To the presbyter Vitalis, on Solomon and Ahaz	p. 154
	Letter 73: To the presbyter Evengelius, on Melchizedek	p. 154
	Letter 74: To the presbyter Rufinus (of Rome), on the judgment of Solomon	p. 154
	Letter 75: To Theodora, on the death of her husband Lucinius	p. 154-156
	Letter 76: To the presbyter Abigaus, consoling him for his blindness, and commending Theodora to him	p. 156-157
	Letter 77: To Oceanus, on the death of Fabiola	p. 157-163
	Letter 78: To Fabiola, after her death, on the stations of the Israelites in the desert	p. 163
	Letter 79: To Salvina, on the death of her husband Nebridius	p. 163-168
	Letter 80: Rufinus' Preface to his translation of Origen's On First Principles	p. 168-170
	Letter 81: To Rufinus of Aquileia, a friendly letter	p. 170
	Letter 82: To Theophilus, against John of Jerusalem	p. 170-175
	Letter 83: From Pammachius and Oceanus, sending Rufinus' translation of the On First Principles	p. 175
	Letter 84: To Pammachius and Oceanus, in answer to Rufinus' Preface	p. 175-181
	Letter 85: To Paulinus, Bishop of Nola, on the reading of Origen	p. 181-182
	Letter 86: To Theophilus, praising his zeal against Origenism	p. 182-183
	Letter 87: From Theophilus, describing his measures against Origenism	p. 183
	Letter 88: To Theophilus, on the adhesion of Rome and Italy to his measures	p. 183
	Letter 89: From Theophilus, on the Origenistic refugees in Palestine	p. 183-184
	From Theophilus to Epiphanius, urging him to summon a synod against Origenism	p. 184
	Letter 91: From Epiphanius, exhorting Jerome to write against Origenism	p. 184-185
	Letter 92: Translation of Theophilus' Synodical Letter of 400 to the Bishops of Palestine and Cyprus against Origenism	p. 185-186
	Letter 93: Translation of the answer of the Synod of Jerusalem to Theophilus	p.186
	Letter 94: Translation of the Letter of Dionysius,Bishop of Lydda, to Theophilus	p.186
	Letter 95: From Pope Anastasius to Simplicianus, Bishop of Milan	p.186
	Letter 96: Translation of Theophilus' Synodal of 401, against Apollinarianism and Origenism	p.186
	Letter 97: To Pammachius and Marcella, sending the Synodical Letters of Theophilus	p.186-188
	Letter 98: Translation of Theophilus' Paschal Letter for 402	p. 188
	Letter 99: To Theophilus, describing circumstances which had delayed the translation of his Paschal Letter	p. 188
	Letter 100: Translation of Theophilus' Paschal Letter for 404	p. 189
	Letter 101: From Augustin, asking for an answer to his letters	p. 189
	Letter 102: To Augustin, refusing to reply till he receives Augustin's letters direct from him	p. 189
	Letter 103: To Augustin, introducing Praesidius	p. 189
	Letter 104: From Augustin, asking for answers, and on translations of Scripture	p. 189
	Letter 105: To Augustin, asking for authorized copies of his letters	p. 189
	Letter 106: To Sunnias and Fretela, Getic presbyters, on questions in the Psalms	p. 189
	Letter 107: To Laeta, wife of Toxotius, Paula's son, on the education of her daughter	p. 189-195
	Letter 108: To Eustochium, memorials of her mother Paula	p. 195-212
	Letter 109: To the presbyter Riparius in Spain, on the doctrines of Vigilantius	p. 212-214
	Letter 110: From Augustin, sending the letters, and speaking of Rufinus	p. 214
	Letter 111: From Augustin to Praesidius, asking him to take the letters	p. 214
	Letter 112: To Augustin, answering the letters	p. 214
	Letter 113: From Theophilus, on the fall of Chrysostom	p. 214
	Letter 114: To Theophilus, with the translation of his work against Chrysostom	p. 214-215
	Letter 115: To Augustin, introducing his friend Firmus	p. 215
	Letter 116: From Augustin in reply to 112	p. 215
	Letter 117: To a Mother and Daughter in Gaul, on the life of widows and virgins	p. 215-220
	Letter 118: To Julianus, an exhortation to voluntary poverty	p. 220-224
	Letter 119: To Minervius and Alexander, presbyters of Toulouse, on 1 Corinthians 15:51	p. 224
	Letter 120: To Hedibia, a lady of Bayeux, on twelve Scriptural questions	p. 224
	Letter 121: To Algasia, a lady of Gaul, on eleven Scriptural questions	p. 224
	Letter 122: To Rusticus, an exhortation to repentance and continence	p. 225-229
	Letter 123: To Ageruchia, against second marriages	p. 230-238
	Letter 124: To Avitus, on Origen's On First Principles	p. 238-244
	Letter 125: To the Monk Rusticus, on the solitary life	p. 244-252
	Letter 126: To Marcellinus and Anapsychias, officers in Africa, on the origin of souls	p. 252-253
	Letter 127: To the virgin Principia, a memorial of Marcella	p. 253-258
	Letter 128: To Gaudentius, on the education of the child Pacatula	p. 258-260
	Letter 129: To Dardanus, on the land of promise	p. 260
	Letter 130: To the noble virgin Demetrias, on the duties of a virgin's profession	p. 260-272
	Letter 131: From Augustin, on the origin of souls	p. 272
	Letter 132: From Augustin, on James 2:10	p. 272
	Letter 133: To Ctesiphon, on Pelagianism	p. 272-280
	Letter 134: To Augustin, a letter of friendship and deference	p. 280
	Letter 135: From pope Innocent to Aurelius, Bishop of Carthage, enclosing a letter for Jerome	p. 280
	Letter 136: From Pope Innocent, sympathizing with Jerome's losses from the violence of the adherents of Pelagius	p. 280-281
	Letter 137: From Pope Innocent to John, Bishop of Jerusalem, on the same subject	p. 281
	Letter 138: To Riparius (see 109), on the struggle with Pelagius	p. 281-282
	Letter 139: To Apronius (unknown), encouraging him to steadfastness in the faith	p. 282
	Letter 140: To the presbyter Cyprian on Psalm 90	p. 282
	Letter 141: To Augustin, praising his stand against heresy	p. 282
	Letter 142: To Augustin, on Pelagian influences in Palestine	p 282
	Letter 143: To Alypius and Augustin, on the book of the deacon Annianus	p. 282
	Letter 144: From Augustin to Optatus, Bishop of Milevis, on Jerome and the origin of souls	p. 283-287
	Letter 145: To Exuperantius, a Roman soldier, inviting him to Bethlehem	p. 287-288
	Letter 146: To Evangelus, on the orders of the ministry	p. 288-289
	Letter 147: To the deacon Sabinianus, on his attempt to seduce a nun of Bethlehem	p. 289-295
	Letter 148: Spurious. To the matron Celantia, on holy living	p. 295
	Letter 149: Spurious. On the Jewish Festivals	p. 295
	Letter 150: From Procopius of Gaza, written a century after the time of Jerome	p. 295
	Treatises
	Life of Paul the First Hermit	p. 299-303	CPL 617
	Life of St. Hilarion	p. 303-315	CPL 618
	Life of Malchus, the Captive Monk	p. 315-318	CPL 619
	Dialogue against the Luciferians	p. 319-334	CPL 608
	Dialogue against Helvidius. The perpetual virginity of the blessed Mary	p. 334-346	CPL 609
	Dialogue against Jovinianus: Book I	p. 346-386	CPL 610
	Dialogue against Jovinianus: Book II	p. 387-416	CPL 610
	Dialogue against Vigilantius	p. 417-423	CPL 611
	Letter to Pammachius against John of Jerusalem	p. 424-447	CPL 612
	Dialogue against the Pelagians: Book I	p. 447-466	CPL 615
	Dialogue against the Pelagians: Book II	p. 466-471	CPL 615
	Dialogue against the Pelagians: Book III	p. 472-483	CPL 615
	Prefaces
	Preface to the Chronicle of Eusebius, addressed to Vincentius and Gallienus	p. 483-484	CPL 615c CPG 3494
	Preface to the Translation of Origen's Homilies on the Song of Songs, addressed to Pope Damasus	p. 485	CPG 1432
	Preface to the Book on Hebrew names	p. 485	CPL 581
	Preface to the Book on Sites and Names of Hebrew Places	p. 485-486	CPL 581a
	Preface to the Book of Hebrew Questions on Genesis	p. 486-487	CPL 580
	Preface to the Commentary on Ecclesiastes, addressed to Paula and Eustochium	p. 487	CPL 583
	Prefaces and Notes to the Vulgate	p. 487-488
	Preface to Genesis, addressed to Desiderius	p. 488-489	CPL 591o
	Preface to Joshua, Judges, and Ruth, addressed to Eustochium	p. 489	CPL 591j
	Preface to Books of Samuel and Kings, addressed to Paula and Eustochium	p. 489-490	CPL 591r
	Preface to the Books of Chronicles, addressed to Chromatius	p. 490	CPL 591n
	Preface to Ezra and Nehemiah, addressed to Domnio and Rogatianus	p. 490-491	CPL 591c
	Preface to Esther, addressed to Paula and Eustochium	p. 491	CPL 591d
	Preface to Job	p. 491-492	CPL 591h
	Preface to the Psalms, addressed to Sophronius	p. 492	CPL 591q
	Preface to Proverbs, Ecclesiastes, and Song of Songs, addressed to Chromatius and Heliodorus	p. 492	CPL 591t
	Preface to Isaiah, addressed to Paula and Eustochium	p. 492	CPL 591k
	Preface to Jeremiah and Ezekiel, addressed to Paula and Eustochium	p. 492	CPL 591f
	Preface to Daniel, addressed to Paula and Eustochium	p. 492-493	CPL 591a
	Preface to the Twelve Minor Prophets, addressed to Paula and Eustochium	p. 493	CPL 591b
	Prefaces to Translations from the Septuagint and Chaldee	p. 494
	Preface to the Books of Chronicles, addressed to Domnio and Rogatianus	p. 494	CPL 591m
	Preface to Job, addressed to Paula and Eustochium	p. 494	CPL 591g
	Preface to the Psalms, addressed to Paula and Eustochium	p. 494	CPL 591p
	Preface to the Books of Solomon, addressed to Paula and Eustochium	p. 494	CPL 591s
	Preface to Tobit and Judith, addressed to Chromatius and Heliodorus	p. 494	CPL 591v
	Preface to Commentary on S. Matthew, addressed to Eusebius of Cremona	p. 495-496	CPL 590
	Preface to Translation of Origen on S. Luke, addressed to Paula and Eustochium	p. 496	CPG 1451
	Preface to Commentary on Galatians, addressed to Paula and Eustochium	p. 496-498	CPL 591
	Preface to Commentary on Ephesians, addressed to Paula and Eustochium	p. 498	CPL 591
	Preface to Commentary on Philemon, addressed to Paula and Eustochium	p. 498	CPL 591
	Preface to Commentary on Titus, addressed to Paula and Eustochium	p. 498	CPL 591
	Preface to Commentary on Isaiah, addressed to Eustochium	p. 498-499	CPL 584
	Preface to Commentary on Jeremiah, addressed to Eusebius of Cremona	p. 499	CPL 586
	Preface to Commentary on Ezekiel, addressed to Eustochium	p 499-500	CPL 587
	Preface to Commentary on Daniel, addressed to Pammachius and Marcella	p. 500	CPL 588
	Preface to Commentary on Hosea, addressed to Pammachius	p. 501	CPL 589
	Preface to Commentary on Joel, addressed to Pammachius	p. 501	CPL 589
	Preface to Commentary on Amos, addressed to Pammachius	p. 501	CPL 589
	Preface to Commentary on Obadiah, addressed to Pammachius	p. 501	CPL 589
	Preface to Commentary on Jonah, addressed to Pammachius	p. 501	CPL 589
	Preface to Commentary on Micah, addressed to Paula and Eustochium	p. 501	CPL 589
	Preface to Commentary on Nahum, addressed to Paula and Eustochium	p. 501	CPL 589
	Preface to Commentary on Habakkuk, addressed to Chromatius	p. 501-502	CPL 589
	Preface to Commentary on Zephaniah, addressed to Paula and Eustochium	p. 502	CPL 589
	Preface to Commentary on Haggai, addressed to Paula and Eustochium	p. 502	CPL 589
	Preface to Commentary on Zechariah, addressed to Exsuperius, Bishop of Toulouse	p. 502	CPL 589
	Preface to Commentary on Malachi, addressed to Minervius and Alexander, presbyters of Toulouse	p. 502	CPL 589
	Indexes	p.503-524

Return to the Nicene and Post-Nicene Fathers: Series 2

Created by JJW

Last updated on 12/3/13

No Responses yet